1 00:01:54,000 --> 00:01:55,500 Σταμάτα το! 2 00:01:55,524 --> 00:01:58,024 Χάντσον, δεν τους θέλω σήμερα. 3 00:01:58,748 --> 00:02:00,748 Βγάλτε τα. 4 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 Τι στο διάολο; 5 00:02:53,200 --> 00:02:54,500 Σκατά. 6 00:02:58,000 --> 00:03:00,000 Εισβολέας στη νότια πλευρά. 7 00:03:00,024 --> 00:03:02,524 Μείνε εδώ. Πήγαινε τώρα! 8 00:04:36,400 --> 00:04:38,000 Πού είναι ο DeMarco; 9 00:05:24,000 --> 00:05:25,500 Ουάου! 10 00:05:31,300 --> 00:05:32,800 Γεια σου φίλε, 11 00:05:32,824 --> 00:05:35,524 ό,τι και να σε πληρώσουν. διπλασιάζω. 12 00:05:42,500 --> 00:05:44,500 Αδιαπραγμάτευτο. 13 00:06:34,400 --> 00:06:37,100 Γινώμενος. Αλλά υπήρχε κάποιες παράπλευρες ζημιές. 14 00:06:37,100 --> 00:06:38,100 ΠΟΥ; 15 00:06:38,100 --> 00:06:39,600 Μόνο κάποιο προσωπικό ασφαλείας. 16 00:06:39,600 --> 00:06:40,900 Γιατί; 17 00:06:40,900 --> 00:06:44,600 Παρενέβη τρίτος. Έπρεπε να ασχοληθώ νωρίτερα από το αναμενόμενο. 18 00:06:45,424 --> 00:06:46,824 Επικάλυψη; 19 00:06:46,900 --> 00:06:48,900 Μάλλον ελεύθερος επαγγελματίας. 20 00:06:49,324 --> 00:06:51,324 Η κατάστασή του; 21 00:06:52,000 --> 00:06:54,000 Ακόμα ενεργός. 22 00:06:54,400 --> 00:06:58,300 Λυπηρό αλλά αποδεκτό. 23 00:06:59,000 --> 00:07:02,830 Σας διαβιβάζω το επόμενο εργασία στον λογαριασμό σας. 24 00:07:03,324 --> 00:07:05,724 Είναι αυτό που περιμένατε. 25 00:07:08,400 --> 00:07:09,900 Κατανοητό. 26 00:09:23,800 --> 00:09:25,800 Πρέπει να αγαπήσω την Ευρώπη. 27 00:09:26,424 --> 00:09:28,424 Όλοι έχουν ένα υπόγειο. 28 00:09:29,648 --> 00:09:32,048 Διευκολύνει να κάνετε τέτοια πράγματα. 29 00:09:32,100 --> 00:09:34,100 Αμερικανός; 30 00:09:34,124 --> 00:09:35,624 Ποιος είσαι; 31 00:09:35,656 --> 00:09:37,656 Ειλικρινά όμως? 32 00:09:37,700 --> 00:09:39,700 πρέπει να καθαρίσεις το δικό σου. 33 00:09:42,600 --> 00:09:44,100 Είναι βρόμικο. 34 00:09:44,200 --> 00:09:48,200 Τι θέλεις από μένα; Είμαι απλά ένας παλιός χίπης. 35 00:09:49,500 --> 00:09:51,500 Είμαι εδώ για να ανακτήσω κάτι. 36 00:09:51,500 --> 00:09:53,500 Ανακτώ; 37 00:09:53,600 --> 00:09:55,600 Γιατί με δένεις; 38 00:09:55,600 --> 00:09:57,600 Μέτρο προφύλαξης. 39 00:09:57,600 --> 00:09:59,600 Δεν ξέρω τι θέλεις 40 00:10:00,424 --> 00:10:02,824 αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγεις τώρα. 41 00:10:02,900 --> 00:10:04,100 Αρκετά σύντομα. 42 00:10:04,100 --> 00:10:06,100 Και άφησέ με ελεύθερο. 43 00:10:06,148 --> 00:10:08,148 Ω, φοβάμαι ότι θα σε σκοτώσω. 44 00:10:09,000 --> 00:10:09,800 Τι; 45 00:10:09,800 --> 00:10:11,600 Αλλά το ήξερες πότε Σε γκρέμισα. 46 00:10:11,620 --> 00:10:13,620 Όχι. Γιατί; 47 00:10:14,500 --> 00:10:16,500 Πρέπει πραγματικά να παίξουμε αυτό το παιχνίδι; 48 00:10:18,524 --> 00:10:20,524 Είναι η δουλειά, γέροντα. 49 00:10:21,548 --> 00:10:23,948 Τώρα θα ήσουν τόσο ευγενικός να μου πεις που ειναι? 50 00:10:24,000 --> 00:10:28,500 Ακόμα κι αν ήξερα τι θέλεις γιατί να δώσω σε σένα πότε θα με σκοτώσεις ούτως ή άλλως; 51 00:10:28,500 --> 00:10:30,000 Επειδή... 52 00:10:32,124 --> 00:10:36,124 θα ελαχιστοποιήσει το χρόνο από τώρα και τον επικείμενο θάνατό σας. 53 00:10:36,816 --> 00:10:38,816 Σας παρακαλώ λοιπόν 54 00:10:38,840 --> 00:10:40,840 σε παρακαλώ μην με αφήσεις να πεθάνω. 55 00:10:42,664 --> 00:10:47,064 Δεν έχω πολλά χρήματα στο σπίτι τώρα αλλά μπορείς να πάρεις ό,τι έχω. 56 00:10:47,088 --> 00:10:50,788 Και δεν σου υπόσχομαι κανέναν θα μάθει τι έχει συμβεί εδώ σήμερα. 57 00:10:50,788 --> 00:10:53,288 Πρέπει πραγματικά να σταματήσεις αυτή την παρωδία, Ιωσήφ. 58 00:10:53,312 --> 00:10:55,112 Τώρα πείτε μου πού είναι το αρχείο. 59 00:10:55,112 --> 00:10:57,412 Τι αρχείο; Δεν ξέρω αυτό που λες. 60 00:10:57,412 --> 00:10:59,412 Ξέρεις ακριβώς για τι πράγμα μιλάω. 61 00:10:59,436 --> 00:11:01,436 Τα στοιχεία που πήρες. 62 00:11:02,960 --> 00:11:04,960 Χρειάζομαι τα πάντα από το πρακτορείο. 63 00:11:05,084 --> 00:11:07,084 συμβόλαια, ονόματα, 64 00:11:07,108 --> 00:11:09,108 διοικητικό συμβούλιο, 65 00:11:09,132 --> 00:11:11,132 Ο Ρόναλντ Σμιθ... 66 00:11:11,156 --> 00:11:13,156 τα πάντα. 67 00:11:17,180 --> 00:11:19,680 Πίστευες πραγματικά θα μπορούσες να ξεφύγεις από το παρελθόν σου; 68 00:11:23,504 --> 00:11:24,904 αιτία 69 00:11:24,928 --> 00:11:27,928 τώρα ήρθε η ώρα να πληρώσετε για την προσπάθεια. 70 00:11:30,028 --> 00:11:32,528 Κάνεις τρομερό λάθος. 71 00:11:32,552 --> 00:11:35,052 Δεν είμαι ο άνθρωπος για τον οποίο με παίρνετε. 72 00:11:37,000 --> 00:11:39,000 Θα ήταν καλύτερο να ήσουν. 73 00:11:47,000 --> 00:11:50,500 Ποια είναι η πρόοδος αυτής της εβδομάδας αναφορά, κύριε Άντερσον; 74 00:11:51,000 --> 00:11:55,800 Αυτή τη στιγμή έχουμε επτά επεμβάσεις τρέχει στον Καναδά, την Ιαπωνία και τη Ρωσία. 75 00:11:55,824 --> 00:11:59,124 Αναμένουμε την ολοκλήρωσή τους μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 76 00:11:59,208 --> 00:12:02,208 Πολύ καλά. Κύριε Ριβς; 77 00:12:02,232 --> 00:12:06,732 Έχουμε λάβει τα χρήματα για την παραγγελία DeMarco; 78 00:12:06,756 --> 00:12:09,956 Έχει πιστωθεί σήμερα το πρωί. 79 00:12:09,980 --> 00:12:12,980 Ο πράκτορας ήταν από εσάς θέρετρο, έτσι δεν είναι; 80 00:12:13,504 --> 00:12:15,504 Ένας Λούκας Κέιν; 81 00:12:15,528 --> 00:12:24,528 Αν θυμάμαι καλά τους λειτουργούς μας και οι διευθυντές παραμένουν σκόπιμα κρυμμένοι. 82 00:12:26,652 --> 00:12:30,152 Ναί. Είναι ο χειριστής μου. 83 00:12:31,876 --> 00:12:32,876 Γιατί; 84 00:12:32,900 --> 00:12:36,900 Σύμφωνα με την αναφορά του Κέιν η επέμβαση παρενέβη ελεύθερος επαγγελματίας. 85 00:12:36,924 --> 00:12:44,724 Το οποίο, όπως γνωρίζετε, θέτει σε κίνδυνο τη δουλειά, ο άνθρωπος στο γήπεδο και το πιο σημαντικό αυτό το πρακτορείο. 86 00:12:45,448 --> 00:12:50,148 Ήμουν απλώς περίεργος γιατί ήταν έμεινε εκτός της αναφοράς σας, κύριε. 87 00:12:50,472 --> 00:12:52,472 Αν το άφηνα έξω 88 00:12:52,896 --> 00:12:54,496 Πρέπει να έχω τους λόγους μου. 89 00:12:54,520 --> 00:13:00,720 Κύριε, σύμφωνα με το κεφάλαιο τέσσερα, ενότητα πρώτο οι κανονισμοί αναφέρουν ότι εάν ένας λειτουργός... 90 00:13:00,744 --> 00:13:08,144 Αυτή η αποστολή στέφθηκε με επιτυχία και σε διαβεβαιώνω, Τζέιν... 91 00:13:08,168 --> 00:13:10,168 Δεσποινίς Adler! 92 00:13:11,192 --> 00:13:15,892 ...ότι ο λειτουργός μου δεν κινδύνεψε ποτέ. 93 00:13:15,916 --> 00:13:17,916 Χωρίς αμφιβολία. 94 00:13:18,440 --> 00:13:21,940 Ο κύριος Κέιν έχει αποδειχθεί πολύ αξιόπιστος. 95 00:13:21,964 --> 00:13:32,264 Ωστόσο, ένα από τα πιο σημαντικά καθήκοντα του διοικητικού συμβουλίου είναι να φροντίζει ώστε να αρέσουν οι θέσεις εργασίας που δεν εισέρχονται στην ελεύθερη αγορά και για την αποφυγή επικαλύψεων. 96 00:13:32,288 --> 00:13:33,688 Σωστός. 97 00:13:33,712 --> 00:13:34,912 Τον περασμένο μήνα 98 00:13:34,936 --> 00:13:40,636 αυτό το πρακτορείο έχασε έναν άνδρα σε ένα αποστολή και πάλι υπό την επίβλεψή σας. 99 00:13:40,660 --> 00:13:45,660 Υπάρχει κάτι που θα κάνατε Θέλεις να πεις, Τζέιν; 100 00:13:45,684 --> 00:13:48,584 Θέλω απλώς να επισημάνω στους παρευρισκόμενους 101 00:13:48,608 --> 00:13:52,308 ότι είσαι μόνο η προσωρινή διευθυντής μέχρι τις εκλογές 102 00:13:52,632 --> 00:13:54,932 που θα υποψηφίσω για τον εαυτό μου. 103 00:14:00,656 --> 00:14:02,656 Πόσο ευχάριστο. 104 00:14:02,680 --> 00:14:05,680 Ο ανταγωνισμός είναι καλός για τις επιχειρήσεις. 105 00:14:05,704 --> 00:14:09,204 Ακόμα κι αν αυτή η επιχείρηση είναι θανατηφόρα. 106 00:14:13,128 --> 00:14:18,928 Πολύ καλά. Ας επιστρέψουμε στις λειτουργικές μας λειτουργίες. 107 00:14:57,000 --> 00:14:59,400 Κάτι περίεργο συμβαίνει. 108 00:15:00,724 --> 00:15:01,924 Σιδηρουργός; 109 00:15:03,348 --> 00:15:05,348 Δεν είναι μόνο η φιλοδοξία του. 110 00:15:05,672 --> 00:15:07,672 Κάτι κρύβει. 111 00:15:08,196 --> 00:15:10,696 Κάτι που θα να τον γονατίσει. 112 00:15:10,720 --> 00:15:12,720 Τότε ο Κέιν θα ήταν ο καλύτερος μας πρωταγωνιστής. 113 00:15:13,344 --> 00:15:15,944 Έφυγε αμέσως από τη χώρα μετά τη δουλειά του DeMarco. 114 00:15:15,968 --> 00:15:17,968 Πρέπει λοιπόν να μάθετε πού πήγε. 115 00:15:19,392 --> 00:15:21,892 Δώστε του μια νέα σκιά. Έχει δει το πρόσωπό σου. 116 00:15:22,916 --> 00:15:26,916 Μπράβο παρεμπιπτόντως. Εσύ χάλασε τη μέρα του Smith σίγουρα. 117 00:15:29,940 --> 00:15:31,940 Άδεια να μιλήσει ελεύθερα; 118 00:15:33,164 --> 00:15:35,164 Είσαι αυτός με το πουλί στο χέρι. 119 00:15:44,088 --> 00:15:46,088 Είσαι σίγουρος για όλα αυτά; 120 00:15:46,112 --> 00:15:49,912 Αυτό το πρακτορείο ήταν διεφθαρμένο εδώ και πολύ καιρό 121 00:15:50,236 --> 00:15:53,436 και ο Σμιθ μόλις πηγαίνει για να το κάνει ακόμα χειρότερο. 122 00:15:53,460 --> 00:15:56,460 Θέλω να το επαναφέρω όπως ήταν παλιά. 123 00:15:56,484 --> 00:15:58,684 Οπότε είσαι ελεύθερος να με ρωτήσεις. 124 00:15:59,008 --> 00:16:02,008 Αλλά δεν χρειάζεται να εξηγήσω τον εαυτό μου, γλυκιά μου. 125 00:16:02,032 --> 00:16:06,432 Οι ζωές μας είναι συνδεδεμένες εδώ. Απλά θέλω βεβαιωθείτε ότι είμαι στη σωστή πλευρά. 126 00:16:07,856 --> 00:16:09,856 Είσαι ασφαλής μαζί μου. 127 00:16:10,780 --> 00:16:13,080 Σίγουρα έτσι νιώθει. 128 00:16:13,404 --> 00:16:20,804 Μερικές φορές πρέπει να εμπιστεύεσαι το ένστικτό σου. Όπως ακριβώς εμπιστεύομαι τα ταλέντα σου. 129 00:16:33,400 --> 00:16:36,100 Για άλλη μια φορά, Τζόζεφ, πες μου όπου κρύψατε τα αρχεία. 130 00:16:36,100 --> 00:16:42,000 Για άλλη μια φορά? το όνομά μου είναι όχι Josef? Με λένε Καρλ. 131 00:16:42,824 --> 00:16:46,224 Φυσικά. καταλαβαίνω. 132 00:16:46,248 --> 00:16:49,348 Στην ηλικία σου η μνήμη μπορεί να χαθεί. 133 00:16:50,672 --> 00:16:54,072 Αλλά μην ανησυχείς. 134 00:16:54,896 --> 00:16:56,896 Θα σε βοηθήσω να το βρεις. 135 00:17:05,420 --> 00:17:09,520 Joseph Kyler, γεννημένος στις 4 Οκτωβρίου 1953. 136 00:17:09,544 --> 00:17:12,044 Η μητέρα πέθανε γεννώντας, 137 00:17:12,068 --> 00:17:14,068 ο πατέρας εξαφανίστηκε αμέσως μετά. 138 00:17:14,492 --> 00:17:16,592 Μεγάλωσε σε διαφορετικά ανάδοχα σπίτια, 139 00:17:16,616 --> 00:17:18,916 έφυγε σε ηλικία 12 ετών. 140 00:17:18,940 --> 00:17:25,040 Ταξίδεψε σε όλη την Ευρώπη, διάφορες περιστασιακές δουλειές- δεν είναι όλα απολύτως νόμιμα. 141 00:17:25,764 --> 00:17:27,764 Προσλήφθηκε το 1981. 142 00:17:28,288 --> 00:17:31,488 Οι ακόλουθες καταχωρήσεις είναι μετρώντας ένα εντυπωσιακό προφίλ. 143 00:17:31,812 --> 00:17:36,412 Γρήγορη προώθηση στο πρακτορείο μας, επαγγελματικές δολοφονίες σε διάφορες χώρες. 144 00:17:36,736 --> 00:17:38,736 Δεν έχει συλληφθεί ποτέ. 145 00:17:38,760 --> 00:17:41,360 Σύμφωνα με τον επόπτη Ronald Smith: 146 00:17:41,384 --> 00:17:48,584 Ήταν πιθανότατα το μεγαλύτερο κεφάλαιο του πρακτορείου μας με μια γραμμή επιτυχίας που πάει πίσω είκοσι χρόνια. 147 00:17:52,508 --> 00:17:54,508 Ωραία φωτογραφία. 148 00:17:58,532 --> 00:18:00,832 Αυτό το άτομο δεν το κάνει μου μοιάζει καθόλου. 149 00:18:00,856 --> 00:18:02,856 Ναι, σωστά. 150 00:18:03,580 --> 00:18:06,980 Τουλάχιστον επτά τεκμηριωμένα πλαστικά χειρουργικές επεμβάσεις σε δύο δεκαετίες. 151 00:18:07,804 --> 00:18:09,271 Έχουμε κρατήσει αρχείο. 152 00:18:09,272 --> 00:18:11,571 Έχετε μια απάντηση για όλα. 153 00:18:12,995 --> 00:18:14,995 Το χαρτί δεν λέει ποτέ ψέματα. 154 00:18:15,019 --> 00:18:17,019 Οι συγγραφείς κάνουν. 155 00:18:18,843 --> 00:18:20,843 Μην τα λες έξυπνα μαζί μου, Τζόζεφ. 156 00:18:22,367 --> 00:18:28,867 Πες μου? τι γράφει το έξυπνο σου έγγραφο πείτε για το πού βρίσκεται αυτός ο άνθρωπος; 157 00:18:31,491 --> 00:18:33,491 Εκκαθαρίστηκε πριν από δέκα χρόνια. 158 00:18:36,915 --> 00:18:39,515 Σε καταλαβαίνω σωστά; 159 00:18:39,539 --> 00:18:41,639 Μπαίνεις στο σπίτι μου, 160 00:18:42,663 --> 00:18:44,363 με δένεις, 161 00:18:44,387 --> 00:18:47,487 μου κάνεις ανόητες ερωτήσεις, με νίκησες... 162 00:18:48,411 --> 00:18:52,411 και όλα αυτά γιατί νομίζεις ότι εγώ είμαι ένας άνθρωπος που πέθανε πριν από δέκα χρόνια; 163 00:18:53,635 --> 00:18:56,635 Ένας άνθρωπος με διαφορετικό πρόσωπο και άλλο όνομα; 164 00:19:02,059 --> 00:19:04,859 Πες μου? το ονειρεύεσαι μόνος σου; 165 00:19:09,083 --> 00:19:11,883 Ψάχνω για έναν άντρα που γλίτωσε με επιτυχία τον θάνατο. 166 00:19:12,307 --> 00:19:17,907 Ένας άνθρωπος που πέρασε όλη του τη ζωή αλλάζοντας την ταυτότητά του, τη δική του εμφάνιση, αλλοιώνοντας ακόμη και τη φωνή του και όμως 167 00:19:19,331 --> 00:19:24,031 αποφάσισε να μην αλλάξει ένα μικρό χαρακτηριστικό. 168 00:19:24,855 --> 00:19:26,855 Μια ουλή στην κοιλιά του. 169 00:19:38,479 --> 00:19:40,479 Γεια σου Τζόζεφ. 170 00:19:44,803 --> 00:19:46,803 Οι φίλοι με λένε Τζο. 171 00:19:48,727 --> 00:19:50,727 Είναι τιμή. 172 00:19:51,551 --> 00:19:57,251 Πρέπει να πω ότι το αρχείο σας ζωγραφίζει εσείς ως ένας, παραδόξως, ζωντανός θρύλος. 173 00:19:57,875 --> 00:20:01,475 Μην παραπλανηθείτε νομίζοντας ότι ξέρεις ποιος είμαι. 174 00:20:02,799 --> 00:20:05,599 Ένας φάκελος δεν σου λέει οτιδήποτε για έναν άντρα. 175 00:20:05,623 --> 00:20:07,623 Μου τα λέει όλα Πρέπει να ξέρω. 176 00:20:07,647 --> 00:20:10,547 Μια ουλή προδίδει έναν άντρα. 177 00:20:11,371 --> 00:20:13,371 Οι ουλές είναι ιστορία. 178 00:20:14,795 --> 00:20:16,795 Και αυτό, 179 00:20:17,719 --> 00:20:19,719 αυτό μου θυμίζει πάντα 180 00:20:20,643 --> 00:20:22,643 για το πώς ξεκίνησαν όλα. 181 00:20:24,967 --> 00:20:26,967 Η γυναίκα. 182 00:20:27,491 --> 00:20:29,491 Η Γυναίκα. 183 00:20:33,215 --> 00:20:35,215 Αυτή η μία γυναίκα. 184 00:21:50,580 --> 00:21:53,180 Γεια σου. Έχεις δουλειά; 185 00:21:56,504 --> 00:21:58,504 Ευχαριστώ. 186 00:22:18,500 --> 00:22:20,000 Γεια, μωρό. 187 00:22:20,024 --> 00:22:21,224 Άσε με να φύγω. 188 00:22:21,248 --> 00:22:22,348 Γεια, μωρό. 189 00:22:22,373 --> 00:22:22,973 Γεια σου! 190 00:22:22,973 --> 00:22:23,973 Γεια σου! - Άσε με να φύγω. 191 00:22:23,973 --> 00:22:24,673 Αφήστε την ήσυχη. 192 00:22:24,673 --> 00:22:27,373 Αφήστε την ήσυχη. - τσαντιστείτε. 193 00:22:27,468 --> 00:22:29,468 είπα? αφήστε την ήσυχη. 194 00:22:30,892 --> 00:22:32,892 είπα? τσαντιστείτε! 195 00:22:41,016 --> 00:22:43,016 τσαντίζεσαι! 196 00:22:52,340 --> 00:22:54,740 οφείλω να σας ευχαριστήσω. Έτσι... 197 00:22:54,764 --> 00:22:55,764 ευχαριστώ. 198 00:22:55,788 --> 00:22:57,788 Μην ανησυχείτε για αυτό. 199 00:22:59,312 --> 00:23:01,012 Έμιλυ. 200 00:23:03,136 --> 00:23:05,636 Απλώς αναρωτιόσουν πώς ήταν το όνομά μου. 201 00:23:06,160 --> 00:23:07,760 Δικαίωμα. 202 00:23:08,184 --> 00:23:11,984 Αλλά αυτή τη στιγμή αναρωτιέμαι όπου μπορώ να αγοράσω ένα ποτό σε αυτή την πόλη. 203 00:23:12,008 --> 00:23:14,008 Είναι έτσι; 204 00:23:14,032 --> 00:23:16,032 Δυστυχώς, ναι. 205 00:23:16,056 --> 00:23:20,556 Λοιπόν, το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να προσκαλέσω ιππότης μου με λαμπερή πανοπλία να πιω. 206 00:23:20,980 --> 00:23:22,980 Πραγματικά, αυτό δεν είναι... 207 00:23:23,004 --> 00:23:25,004 Απαραίτητο. 208 00:23:33,128 --> 00:23:35,128 Σας κάνω νευρικό; 209 00:23:35,152 --> 00:23:41,852 Βουητό; Ω, όχι. Απλώς νιώθω λίγο λιγομίλητη. 210 00:23:44,176 --> 00:23:47,276 Καλά. Ναι, κάνεις Είμαι λίγο νευρικός. 211 00:23:47,400 --> 00:23:48,900 Καλός. 212 00:23:50,424 --> 00:23:56,724 Λοιπόν, Τζο. Τι είναι αυτό που κάνεις αν δεν σώζεις κοπέλες σε στενοχώρια; 213 00:23:56,748 --> 00:23:58,748 Αυτή τη στιγμή, είμαι ψάχνοντας για δουλειά. 214 00:23:58,772 --> 00:24:00,772 Δεν είμαστε όλοι; 215 00:24:01,196 --> 00:24:06,996 Δεν ξέρω. Μερικές φορές νομίζω ότι όλοι έχουν βρεθεί δικό τους και είμαι ο μόνος που ψάχνω ακόμα. 216 00:24:07,020 --> 00:24:09,020 Σε τέτοια μπαρ; 217 00:24:10,644 --> 00:24:12,644 Ακόμα και σε τέτοια μπαρ. 218 00:24:14,868 --> 00:24:19,168 Ίσως είναι η αναζήτησή σου για το πεπρωμένο αυτό σε έφερε εδώ σήμερα; 219 00:24:20,392 --> 00:24:22,392 Στο μπαρ; 220 00:24:23,216 --> 00:24:25,216 Σε μένα. 221 00:24:39,440 --> 00:24:42,340 Σκέφτεσαι μερικές φορές για το μέλλον; 222 00:24:44,564 --> 00:24:46,564 Όχι αυτή τη στιγμή. 223 00:24:57,488 --> 00:25:01,027 6 παρελθόν 1. Δεν είναι το σωστό ώρα για το μέλλον. 224 00:25:03,368 --> 00:25:05,368 Όμορφο ρολόι. 225 00:25:07,192 --> 00:25:09,192 Ταιριάζει στον ιδιοκτήτη. 226 00:25:09,216 --> 00:25:13,716 Σίγουρα θα έκανε τον παππού μου ευτυχισμένο να το ακούσει, αν ζούσε ακόμα. 227 00:25:13,740 --> 00:25:15,440 Ω, λυπάμαι. 228 00:25:15,464 --> 00:25:19,164 Μην είσαι. Έζησε μια μακρά, ικανοποιημένη ζωή. 229 00:25:19,188 --> 00:25:26,088 Κάποτε μου είπε ότι η δύσκολη ζωή του εκπληρώθηκε όταν τελικά έφτασε;. 230 00:25:26,712 --> 00:25:33,312 Δεν τον ρώτησα ποτέ τι υποτίθεται εννοώ, αλλά μου άφησε το ρολόι. 231 00:25:44,036 --> 00:25:48,236 Ετσι; Κάνετε μερικές φορές σκεφτείτε το μέλλον; 232 00:25:48,560 --> 00:25:52,660 Όχι πραγματικά. Προσπαθώ να το αποφύγω. 233 00:25:52,984 --> 00:25:54,484 Γιατί; 234 00:25:55,908 --> 00:25:58,208 Απλώς δεν φαίνεται σημαντικό. 235 00:26:17,432 --> 00:26:19,432 Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα. 236 00:26:19,756 --> 00:26:21,756 Και δεν περιμένω τίποτα. 237 00:26:25,780 --> 00:26:32,180 Όχι, δεν είναι σωστό, υποθέτω. Όμως... 238 00:26:32,204 --> 00:26:34,704 Δεν ξέρω πραγματικά τι να περιμένω. 239 00:26:35,028 --> 00:26:41,628 Ακριβώς το ίδιο νιώθω, αλλά ένα πράγμα ξέρω σίγουρα. 240 00:26:41,652 --> 00:26:43,652 Ποιο είναι; 241 00:26:43,676 --> 00:26:46,776 Ότι το μέλλον, οτιδήποτε θα είναι σαν, 242 00:26:48,100 --> 00:26:50,600 τώρα φαίνεται πολύ περισσότερο πολλά υποσχόμενο από χθες. 243 00:26:52,624 --> 00:26:54,624 Είσαι τόσο χίπης. 244 00:27:01,348 --> 00:27:03,348 Δεν θα ήταν ωραίο; 245 00:27:04,072 --> 00:27:06,072 Να είναι χωρίς προηγούμενα βάρη, 246 00:27:07,096 --> 00:27:11,296 σχεδιάζετε το μέλλον σας με κανένας σεβασμός στο παρελθόν; 247 00:27:12,920 --> 00:27:14,920 Ίσως αυτό είναι δυνατό. 248 00:27:16,144 --> 00:27:17,144 Όχι. 249 00:27:18,168 --> 00:27:20,168 Δεν με ξέρεις σχεδόν. 250 00:27:21,092 --> 00:27:23,092 Ξέρω τα πάντα πρέπει να ξέρετε για εσάς. 251 00:27:25,816 --> 00:27:27,816 Έχω κι εγώ παρελθόν, ξέρεις. 252 00:27:28,140 --> 00:27:30,140 Ίσως δεν θα σας αρέσει. 253 00:27:30,564 --> 00:27:32,564 Εντάξει, 254 00:27:32,588 --> 00:27:34,588 τι θα λέγατε για αυτήν την ιδέα: 255 00:27:35,912 --> 00:27:42,312 Αφού και στους δύο αρέσει το παρόν, θα το κάνουμε απολαύστε κάθε στιγμή του για απόψε. 256 00:27:42,936 --> 00:27:44,936 Ξεχνάμε το παρελθόν. 257 00:27:46,060 --> 00:27:48,060 Και αύριο - 258 00:27:49,584 --> 00:27:51,584 μιλάμε για το μέλλον. 259 00:27:52,608 --> 00:27:54,608 Θα το ήθελα αυτό. 260 00:29:11,400 --> 00:29:15,400 Δεν θα το έκανα αυτό. Επόμενο ώρα, θα πονέσει. 261 00:29:15,424 --> 00:29:17,024 Ποιος είσαι; 262 00:29:17,648 --> 00:29:19,648 Ένας φίλος. 263 00:29:21,272 --> 00:29:22,572 Αστυνομία; 264 00:29:23,696 --> 00:29:25,696 Καλέσατε την αστυνομία; 265 00:29:29,020 --> 00:29:30,220 Είμαι η Νίνα. 266 00:29:30,244 --> 00:29:33,344 Θεωρείστε με προβληματισμένο πολίτη. 267 00:29:34,568 --> 00:29:36,568 Θέλω να σε βοηθήσω. 268 00:29:39,092 --> 00:29:41,092 Είναι νεκρή. 269 00:29:42,616 --> 00:29:44,616 Η Έμιλυ είναι νεκρή. 270 00:29:44,640 --> 00:29:46,240 ξέρω. 271 00:29:46,264 --> 00:29:48,264 Δεν μπορώ να τη βοηθήσω άλλο. 272 00:29:49,188 --> 00:29:51,588 Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω. 273 00:29:52,612 --> 00:29:55,212 Θα φροντίσουμε του χάους εκεί έξω. 274 00:29:55,236 --> 00:29:58,136 Κανείς δεν θα τη βρει. Δεν φταις εσύ. 275 00:29:59,360 --> 00:30:04,960 Απλώς κανένας παρά θα σε πιστέψω. 276 00:30:08,684 --> 00:30:13,884 Αυτό το φτωχό κοριτσάκι. Έζησε και πέθανε χωρίς να αφήσει κανένα ίχνος. 277 00:30:13,908 --> 00:30:17,508 Το έκανε. Έκανε μέσα μου. 278 00:30:19,532 --> 00:30:20,632 Καλός. 279 00:30:24,856 --> 00:30:27,556 Κι αν σου έδινα το ευκαιρία να το αποδείξει. 280 00:30:28,780 --> 00:30:31,980 Κι αν σου έλεγα ποιος σκότωσε την Έμιλυ 281 00:30:32,804 --> 00:30:34,804 και που να τον βρω 282 00:31:07,700 --> 00:31:08,900 Ελάτε! 283 00:31:14,024 --> 00:31:15,624 Είναι αυτός; 284 00:31:15,648 --> 00:31:17,248 Βαρώνος; 285 00:31:20,672 --> 00:31:22,672 Έλα, 286 00:31:22,696 --> 00:31:24,696 Χρειάζομαι πραγματικά κάτι. 287 00:31:27,020 --> 00:31:29,020 Ο Γιάννης με έστειλε! 288 00:31:35,844 --> 00:31:37,844 Γεια σου φίλε μου. 289 00:31:40,668 --> 00:31:42,668 Έχεις λεφτά; 290 00:31:51,692 --> 00:31:57,092 Είμαι ένας εξαιρετικά προοδευτικός επιχειρηματίας και υποστηρίζει τις γυναίκες σε κάθε είδους θέσεις. 291 00:32:04,316 --> 00:32:06,316 Λοιπόν, ποιο είναι το πράγμα σου; 292 00:32:06,340 --> 00:32:07,840 Κορίτσια; 293 00:32:07,964 --> 00:32:09,564 Ναρκωτικά; 294 00:32:09,788 --> 00:32:11,588 Και οι δύο; 295 00:32:11,612 --> 00:32:13,012 Όπλα. 296 00:32:14,936 --> 00:32:16,936 Μια ακόμη κίνηση και είναι νεκρός. 297 00:32:19,160 --> 00:32:23,160 Πες στο αγόρι σου να βάλει το όπλο στο έδαφος και σπρώξτε το μακριά. 298 00:32:23,184 --> 00:32:24,684 Τώρα! 299 00:32:25,008 --> 00:32:28,808 Τι περιμένεις; Χρειάζεστε ένα ειδική πρόσκληση; Ακούσατε τον άνθρωπο. 300 00:32:33,032 --> 00:32:35,532 Δεν έχω ιδέα τι έχεις το προβλημα ειναι φιλε... 301 00:32:35,556 --> 00:32:39,456 Δεν είμαι φίλος σου. Ι ήταν φίλη της Έμιλυ. 302 00:32:39,780 --> 00:32:41,080 ΠΟΥ; 303 00:32:41,104 --> 00:32:43,104 Η γυναίκα που σκότωσες χθες το βράδυ. 304 00:32:43,828 --> 00:32:45,828 Δεν σκότωσα κανέναν... 305 00:32:46,452 --> 00:32:48,452 χθες το βράδυ. 306 00:32:48,876 --> 00:32:50,076 Δεν το έχω ακούσει ποτέ... 307 00:32:50,500 --> 00:32:51,900 όποιο κι αν είναι το όνομά της. 308 00:32:51,924 --> 00:32:53,924 Σου χρωστούσε μόνο λίγα χρήματα. 309 00:32:53,925 --> 00:32:57,547 Ήταν λάθος της που δέχτηκε το από εσάς. 310 00:32:58,171 --> 00:33:01,171 Αλλά ήταν δικό σου την σκότωσαν για αυτό. 311 00:33:01,172 --> 00:33:04,794 Ειλικρινά φίλε, δεν έχω γαμημένο ιδέα ποια είναι αυτή η σκύλα. 312 00:33:04,818 --> 00:33:08,418 Χθες το βράδυ ήμουν απασχολημένος. ήμουν απασχολημένος με άλλα πράγματα. 313 00:33:11,642 --> 00:33:15,442 Ορκίζομαι ότι δεν έχω ιδέα ποιος μιλάς για. 314 00:33:15,466 --> 00:33:20,866 Αλλά σας υπόσχομαι ότι όλα αυτά μπορούν να συγχωρεθούν και ξέχασα αν αφήσεις το όπλο τώρα κάτω, 315 00:33:20,890 --> 00:33:23,590 γυρίστε τη φτέρνα σας και ποτέ δείξε ξανά το πρόσωπό σου. 316 00:33:25,914 --> 00:33:27,914 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 317 00:33:27,938 --> 00:33:30,538 Βλέπετε, γινόμαστε φίλοι τελικά. 318 00:33:30,962 --> 00:33:32,962 Μάλλον κάποιος έχει πάει προσπαθώντας να με βάλεις εδώ. 319 00:33:32,986 --> 00:33:34,486 Θα το δούμε. 320 00:33:34,510 --> 00:33:39,110 Κανείς όμως δεν χρειάζεται να χάσει τη ζωή του μόνο λόγω κάποιας φτηνής πόρνης. 321 00:33:39,134 --> 00:33:41,134 Ένας άντρας έχει. 322 00:34:18,000 --> 00:34:20,000 Εξαιρετική δουλειά. 323 00:34:20,024 --> 00:34:22,024 Η Έμιλυ θα ήταν τόσο περήφανη. 324 00:34:22,048 --> 00:34:24,048 Μόνο μερικά μικρά ελαττώματα. 325 00:34:28,772 --> 00:34:33,372 Ω, μην ανησυχείς, φροντίσαμε της ξανθιάς τσούλας έξω. 326 00:34:34,896 --> 00:34:40,396 Ήρθες εδώ για δουλειά. Συγχαρητήρια. Μόλις σου βρήκα δουλειά. 327 00:34:41,520 --> 00:34:45,020 Η πρώτη σας πληρωμή. Ένα πολλά υποσχόμενο ξεκίνημα. 328 00:35:11,644 --> 00:35:14,344 Είναι μια υπενθύμιση να μην δείχνεις ποτέ έλεος. 329 00:35:17,868 --> 00:35:19,868 Δεν θα σας ευχαριστήσουν για αυτό. 330 00:35:21,992 --> 00:35:23,992 Εκτιμώ τη συμβουλή. 331 00:35:24,916 --> 00:35:27,716 Και το μάθημα ιστορίας. Αλλά δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ. 332 00:35:28,240 --> 00:35:30,040 Δώσε μου τα αρχεία, Τζόζεφ. 333 00:35:30,064 --> 00:35:31,764 Δεν θέλεις να ακούσεις το τέλος της ιστορίας; 334 00:35:31,788 --> 00:35:33,788 Τα αρχεία για έναν γρήγορο θάνατο. 335 00:35:33,812 --> 00:35:36,112 Έχω όλο τον χρόνο στον κόσμο. 336 00:35:37,836 --> 00:35:39,236 Καλά. 337 00:35:41,860 --> 00:35:43,460 Πες μου? 338 00:35:44,584 --> 00:35:47,084 πώς βρήκες εγώ μετά από τόσο καιρό; 339 00:35:50,508 --> 00:35:52,508 Κρυστάλλινη μπάλα. 340 00:35:56,632 --> 00:35:57,832 Πώς σε λένε παιδί μου; 341 00:35:58,256 --> 00:35:59,656 Κέιν. 342 00:35:59,680 --> 00:36:00,679 - Κέιν. 343 00:36:00,680 --> 00:36:01,680 Λούκας. 344 00:36:01,704 --> 00:36:02,903 - Λούκας. 345 00:36:03,804 --> 00:36:05,804 Λοιπόν, κάνε μου τη χάρη, Λούκας. 346 00:36:06,928 --> 00:36:08,928 Ξεκινήστε με το αριστερό. 347 00:36:16,852 --> 00:36:18,852 Όπως θέλετε. 348 00:36:25,176 --> 00:36:29,876 Είμαστε στη διάθεσή σας ανά πάσα στιγμή. Ciao. 349 00:36:32,100 --> 00:36:35,200 Τελικά το αποφάσισες ημερομηνία εκλογών; 350 00:36:35,924 --> 00:36:37,924 Δεν έχεις ακόμα το σημείωμα; 351 00:36:37,948 --> 00:36:39,948 Όχι παιχνίδια. 352 00:36:40,272 --> 00:36:43,372 Οι δεξιότητές σας δεν κάνουν οι φιλοδοξίες σου δικαιοσύνη. 353 00:36:46,596 --> 00:36:50,896 Δώστε δρόμο για κάποιον άλλο. Θα είναι καλύτερα για όλους. 354 00:36:52,020 --> 00:36:55,620 Μερικές φιλικές συμβουλές, Τζέιν: 355 00:36:56,444 --> 00:37:02,644 αν κάνεις άλλο κόλπο όπως αυτή η πράξη στη συνάντηση, 356 00:37:02,668 --> 00:37:11,168 θα εύχεσαι να σε βάλουν στο νερό σε σύγκριση με αυτό που θα σου κάνω. 357 00:37:12,192 --> 00:37:14,692 Αυτή η ιστορία με τον ελεύθερο επαγγελματία. 358 00:37:15,816 --> 00:37:19,016 Θα στοιχημάτιζα τη σύνταξη της μητέρας μου 359 00:37:19,040 --> 00:37:22,040 αυτός ο τύπος στάλθηκε από εσάς. 360 00:37:22,064 --> 00:37:24,064 Η μητέρα σου είναι νεκρή. 361 00:37:24,888 --> 00:37:26,888 Αλλά ανάμεσα σε μένα και σε σένα... 362 00:37:32,012 --> 00:37:37,512 Η απώλεια της διορατικότητάς σας είναι εξίσου καλή απόδειξη δεν είσαι κατάλληλος για τη θέση του σκηνοθέτη. 363 00:37:37,536 --> 00:37:39,536 Ένας τζάμερ; 364 00:37:39,560 --> 00:37:42,060 Ποιος παίζει τώρα; 365 00:37:42,084 --> 00:37:43,775 Πέτα το, 366 00:37:44,776 --> 00:37:48,076 θα πάθεις χειρότερα, αγάπη μου. 367 00:37:48,100 --> 00:37:52,800 Ξέρω ότι έστειλες τον Κέιν για μη εξουσιοδοτημένο όπ. Θέλετε να το σχολιάσετε; 368 00:37:58,424 --> 00:38:02,224 Δεν μπλοφάρεις κατά το ήμισυ καλά όπως νομίζεις. 369 00:38:03,148 --> 00:38:07,348 Θα μάθω και μετά δεν χρειαζόμαστε πλέον αυτές τις εκλογές. 370 00:38:07,372 --> 00:38:14,072 Άδειες απειλές από ένα γατάκι που σφυρίζει σε έναν άνθρωπο με καθαρό σχιστόλιθο. 371 00:38:14,096 --> 00:38:21,096 Στην παιδική μου χαρά οι ρίγες σου μη σε μετατρέπεις σε τίγρη. 372 00:38:21,120 --> 00:38:25,220 Δεν έχεις ιδέα πόσο σκληρά έχω δουλέψει για αυτή τη θέση 373 00:38:26,644 --> 00:38:28,944 και πόσους ανθρώπους έχω σκοτώσει. 374 00:38:35,468 --> 00:38:41,468 Αχ, αγάπη μου, δεν έχεις ιδέα πόσους έχω σκοτώσει 375 00:38:41,492 --> 00:38:46,592 ούτε πόσα άλλα είμαι διατεθειμένος να σκοτώσω. 376 00:38:51,916 --> 00:38:53,516 Είμαι εγώ. 377 00:38:53,540 --> 00:38:56,940 Ακόμα δεν θα μιλήσει. Και Έχω ξεκαθαρίσει τον εαυτό μου. 378 00:38:56,964 --> 00:39:00,564 Προφανώς δεν είναι αρκετά σαφές. 379 00:39:00,588 --> 00:39:14,588 Όσο με αφορά, μπορείς να τον σκαλίσεις σαν ψητό, αρκεί να με πάρεις ό,τι κι αν είναι, το αφήνει στην άκρη. 380 00:39:14,612 --> 00:39:19,512 Σπάστε τη θέλησή του, ό,τι χρειαστεί. 381 00:39:19,536 --> 00:39:21,536 Είναι κατανοητό αυτό; 382 00:39:21,560 --> 00:39:23,560 Ναι, κύριε. 383 00:39:38,784 --> 00:39:40,784 Η Γερμανία λοιπόν. 384 00:39:41,808 --> 00:39:43,808 Ενδιαφέρων. 385 00:40:18,632 --> 00:40:20,632 Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, 386 00:40:21,156 --> 00:40:23,356 μου πήρε λίγο χρόνο για να σε προσέξω. 387 00:40:26,380 --> 00:40:27,780 Ποιος σε έστειλε; 388 00:40:27,804 --> 00:40:29,804 Γραφείο φοροδιαφυγής - 389 00:40:31,028 --> 00:40:33,428 έχετε καθυστερήσει στις πληρωμές σας. 390 00:40:34,452 --> 00:40:37,352 Μαντέψτε ότι το IRS παίρνει σοβαρά αυτές τις μέρες. 391 00:40:39,276 --> 00:40:41,276 Έχετε μια επιλογή. 392 00:40:42,000 --> 00:40:44,000 Μπορούμε να δούμε ποιος είναι πιο γρήγορος. 393 00:40:52,624 --> 00:40:54,624 Βλέπω ότι διαβάζεις το προφίλ μου. 394 00:42:16,000 --> 00:42:18,000 Γιακούζα. 395 00:42:19,724 --> 00:42:21,724 Αυτό δεν αλλάζει τίποτα. 396 00:42:21,748 --> 00:42:24,348 Ο χειρότερος εφιάλτης τους είναι περίπου να γίνει πραγματικότητα. 397 00:42:25,672 --> 00:42:26,972 Όλα τα ψέματα, 398 00:42:27,496 --> 00:42:29,096 οι δολοφονίες, 399 00:42:29,120 --> 00:42:33,420 όλα τελειώνουν. Τώρα. Απόψε. 400 00:42:42,444 --> 00:42:44,444 Δεν χρειάζεται να σε απειλήσω. 401 00:42:46,868 --> 00:42:50,068 Ξέρεις ότι ξέρω... 402 00:42:52,392 --> 00:42:57,292 Δεν χρειάζεται να σε απειλήσω. Ξέρεις ότι ξέρω πού δουλεύουν τα παιδιά σου, 403 00:42:57,716 --> 00:42:59,716 όπου πάνε τα εγγόνια σου στο σχολείο. 404 00:43:05,040 --> 00:43:06,540 Γειά σου; 405 00:43:08,864 --> 00:43:12,064 Τι; Ποιος είναι αυτός; 406 00:43:12,388 --> 00:43:15,488 Δεσποινίς Άντλερ, κοίτα, δεν ξέρω τι... 407 00:43:16,212 --> 00:43:17,812 Γεια σας; 408 00:43:39,336 --> 00:43:40,536 Δεν είσαι από την υπηρεσία δωματίου. 409 00:43:40,560 --> 00:43:42,560 Και δεν ψάχνω για αυτόγραφο. 410 00:43:42,584 --> 00:43:44,584 Τι κάνεις εδώ; 411 00:43:44,708 --> 00:43:46,708 Δεν είναι πραγματικό όπλο, σωστά; 412 00:43:46,732 --> 00:43:47,632 Θέλετε να μάθετε; 413 00:43:47,656 --> 00:43:49,656 Είσαι απλά ένας γαμημένος ηθοποιός. 414 00:44:00,780 --> 00:44:02,780 Δεν είμαι απλώς ηθοποιός. 415 00:44:06,504 --> 00:44:09,204 Όλα καλά, κύριε; Βρήκα τον σωματοφύλακά σου. 416 00:44:09,228 --> 00:44:11,228 Είναι νεκρός. 417 00:44:11,252 --> 00:44:13,352 Η ασφάλειά σου είναι χάλια. 418 00:44:13,376 --> 00:44:18,476 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Τρεις μέρες παραμονή, αποδυτήριο κάθε βράδυ και ακόμη και ένας ιδιωτικός σωματοφύλακας. 419 00:44:18,500 --> 00:44:20,500 Προφανώς δεν ήταν αρκετό. 420 00:44:21,324 --> 00:44:24,124 Λοιπόν, έχεις δίκιο. εσύ μπορείς να προστατέψεις τον εαυτό σου. 421 00:44:24,148 --> 00:44:27,548 Όχι, δεν σημαίνει αυτό. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ενισχύσουμε την ασφάλεια. 422 00:44:27,572 --> 00:44:31,072 Καλώς. Θα κανονιστεί, κύριε. Καμιά ιδέα ποιος είναι; 423 00:44:31,096 --> 00:44:33,096 Όχι. Yakuza ίσως; 424 00:44:33,120 --> 00:44:36,820 Πήρα ένα τηλεφώνημα. Με προειδοποίησαν το πρακτορείο; 425 00:44:36,844 --> 00:44:38,844 Ποιο πρακτορείο; 426 00:44:38,868 --> 00:44:40,868 Θα είναι δικό σου δουλειά για να μάθετε. 427 00:45:04,000 --> 00:45:06,000 Καλημέρα, Sunshine. 428 00:45:07,024 --> 00:45:09,324 Νόμιζα ότι το έκανες ξέχασε τα πάντα για μένα. 429 00:45:10,948 --> 00:45:12,948 Σου έφερα πρωινό. 430 00:45:13,772 --> 00:45:16,372 Βασανιστήρια με υπηρεσία δωματίου. 431 00:45:17,496 --> 00:45:20,396 Δεν μου δίνει καμία ευχαρίστηση βασανίζοντάς σας. 432 00:45:21,220 --> 00:45:22,920 Είναι η δουλειά. 433 00:45:27,444 --> 00:45:29,144 Δικαίωμα. 434 00:45:39,668 --> 00:45:41,668 Δεν είμαι εχθρός σου, Τζόζεφ. 435 00:45:45,092 --> 00:45:47,092 Είσθε. 436 00:45:47,116 --> 00:45:50,416 Ξέρετε, όταν πήρα για πρώτη φορά αυτή την αποστολή απογοητεύτηκα. 437 00:45:51,040 --> 00:45:55,940 Αλλά πρέπει να πω? ξεπέρασες όλες τις προσδοκίες μου. 438 00:45:56,364 --> 00:45:58,864 Γι' αυτό θα ήθελα να σας προσφέρω μια έξοδο. 439 00:45:59,288 --> 00:46:02,088 Απλώς δώστε μου τα αρχεία που χρειάζεται το πρακτορείο. 440 00:46:02,112 --> 00:46:04,112 Μόνο αυτό θέλουν. 441 00:46:04,136 --> 00:46:06,636 Δεν χρειάζεται να ξέρουν τι συμβαίνει εδώ σήμερα. 442 00:46:07,260 --> 00:46:10,060 Η υπόθεση θα κλείσει και θα πεθάνεις για άλλη μια φορά. 443 00:46:10,584 --> 00:46:13,784 Και θα ζήσεις τη ζωή σου σε κάποια μακρινή χώρα. 444 00:46:13,808 --> 00:46:17,208 Δεν ξέρω. Δεν νομίζω. 445 00:46:17,532 --> 00:46:20,232 Ζωή ή θάνατος - είναι τόσο απλό όσο αυτό. 446 00:46:21,756 --> 00:46:23,756 Καλή δουλειά Λούκας, 447 00:46:24,280 --> 00:46:27,380 πολύ καλή δουλειά, πρέπει να πω. 448 00:46:28,204 --> 00:46:31,004 Αδελφοποίηση με τον εχθρό, 449 00:46:31,028 --> 00:46:34,428 κερδίστε την εμπιστοσύνη του, γίνετε φίλος του 450 00:46:34,452 --> 00:46:36,752 και μετά να του προσφέρει μια διέξοδο. 451 00:46:38,276 --> 00:46:40,676 Μόνο που ξεχνάς ένα πράγμα, Λούκας. 452 00:46:41,600 --> 00:46:45,100 Έχω χρησιμοποιήσει αυτό το σύνδρομο Στοκχόλμης κόλπα από πριν γεννηθείς. 453 00:46:46,324 --> 00:46:48,324 Είσαι τόσο έξυπνος. 454 00:46:50,148 --> 00:46:52,148 Πρόστιμο. 455 00:46:53,672 --> 00:46:56,372 Έχω όσο χρειάζεται για να σε σπάσω. 456 00:47:03,996 --> 00:47:06,296 Δεν έλεγα ψέματα για ένα πράγμα, γέροντα. 457 00:47:07,820 --> 00:47:09,820 Σε σέβομαι. 458 00:47:10,044 --> 00:47:13,844 Πες μου λοιπόν, πώς στο διάολο βρεθήκατε σε αυτό το χάλι; 459 00:47:14,368 --> 00:47:17,068 Ήσουν ένας από τους καλύτερους δολοφόνοι της εποχής σου, αν όχι οι καλύτεροι. 460 00:47:17,292 --> 00:47:20,092 Ήξερες ακριβώς τι θα γινόταν αν προσπαθήσεις να βγεις. 461 00:47:20,916 --> 00:47:22,416 Για τι; 462 00:47:22,440 --> 00:47:24,540 Λίγη ελευθερία ήξερες ότι δεν θα σου χορηγούνταν; 463 00:47:26,464 --> 00:47:30,364 Μόλις μπεις μέσα, δεν μπορείς να βγεις. Αυτός είναι ο τρόπος. 464 00:47:30,388 --> 00:47:33,188 Α, αυτό είναι κάτι να είμαστε περήφανοι. 465 00:47:33,212 --> 00:47:34,912 Α, μη μου κάνεις μάθημα ηθικής. 466 00:47:34,936 --> 00:47:37,736 Δεν σκοτώνουμε αθώοι άνθρωποι εδώ, σκοτώνουμε εγκληματίες. 467 00:47:37,760 --> 00:47:39,760 Και είμαστε δολοφόνοι, όχι φόνοι. 468 00:47:39,784 --> 00:47:41,384 Ω, αυτή είναι μια καλή γραμμή. 469 00:47:41,408 --> 00:47:46,808 Ο τύπος που καθαρίζει την πισίνα δεν ρωτάει γιατί είναι βρώμικη. Είναι απλά χαρούμενος που είναι. Του δίνει σκοπό. 470 00:47:46,808 --> 00:47:49,208 Και αυτό σας διευκολύνει να κοιτάξεις τον εαυτό σου στον καθρέφτη; 471 00:47:49,232 --> 00:47:51,932 Αυτό δεν με αφορά. - Α, αλήθεια, αυτό δεν αφορά εσένα; 472 00:47:51,956 --> 00:47:52,856 Δεν είμαι τίποτα σαν εσένα! 473 00:47:52,856 --> 00:47:53,656 Δεν είμαι τίποτα σαν εσένα! - Ωχ όχι; 474 00:47:53,756 --> 00:47:55,528 Γιατί δεν τα παρατάς, γέροντα; 475 00:47:55,528 --> 00:47:58,428 Τι κρατάς; Ποιον στο διάολο προστατεύεις; 476 00:47:58,552 --> 00:48:03,452 Κανείς. Και τίποτα. Γιατί είναι όλοι νεκροί. 477 00:48:21,000 --> 00:48:23,900 Πραγματικά το ξεπέρασες όλη μας η προσδοκία. 478 00:48:24,624 --> 00:48:26,224 Είχα έναν καλό δάσκαλο. 479 00:48:26,248 --> 00:48:28,248 Και καλές διαθέσεις. 480 00:48:28,272 --> 00:48:32,872 Δεν μπορείς να επιβάλεις το ταλέντο. Αλλά ήξερα ότι το είχες μέσα σου. 481 00:48:33,396 --> 00:48:35,696 Γιατί λοιπόν ακούγεσαι είσαι στην κηδεία μου; 482 00:48:38,220 --> 00:48:44,620 Σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα. Σήμερα πρέπει να αφεθούμε και οι δύο. 483 00:48:44,644 --> 00:48:46,644 Τι; Γιατί; 484 00:48:46,668 --> 00:48:49,068 Σου έχω διδάξει όλα όσα ξέρω. 485 00:48:49,992 --> 00:48:51,292 Ξέρεις τους κανόνες. 486 00:48:51,316 --> 00:48:53,316 Ναί. Η δουλειά είναι δουλειά. 487 00:48:53,340 --> 00:48:58,140 Δεν μπορείς να αγοράσεις τη ζωή, αλλά μπορείς να αγοράσεις τον θάνατο. Μια φορά μέσα, πάντα μέσα. 488 00:49:01,364 --> 00:49:05,464 Αν συναντηθούν δύο δολοφόνοι, ένας από τους πρέπει να πάνε προς οποιαδήποτε κατεύθυνση. 489 00:49:05,888 --> 00:49:07,488 Σε μια δουλειά σαν τη δική μας, 490 00:49:08,212 --> 00:49:10,212 ίσως χρειαστεί να πολεμήσετε μια μονομαχία. 491 00:49:10,236 --> 00:49:13,736 Και σε σχέση σαν αυτόν που βρισκόμαστε... 492 00:49:13,760 --> 00:49:16,160 Δεν θα τα ξαναπούμε; Πάντα; 493 00:49:16,584 --> 00:49:17,784 Όχι. 494 00:49:21,008 --> 00:49:22,508 Αυτό είναι λοιπόν... 495 00:49:22,532 --> 00:49:24,532 ...η τελική σου δοκιμή. 496 00:49:24,556 --> 00:49:26,556 Ένα δικό μας είναι στη λίστα επιτυχιών. 497 00:49:27,580 --> 00:49:29,880 Ο θάνατος ενός δολοφόνου μέσω ενός άλλου. 498 00:49:31,304 --> 00:49:40,804 Είναι ο τρόπος μας να διατηρήσουμε την επιχείρηση αποτελεσματική. Έτσι, αν επιβιώσετε, ένας προϊστάμενος θα επικοινωνήσει μαζί σας. 499 00:49:40,828 --> 00:49:45,728 Και θα πάρεις όλο σου το μέλλον θέσεις εργασίας μέσω αυτού ή αυτής. 500 00:49:47,252 --> 00:49:49,252 καταλαβαίνω. 501 00:49:50,676 --> 00:49:52,276 Και είμαι έτοιμος. 502 00:49:52,500 --> 00:49:54,500 ξέρω. 503 00:49:56,824 --> 00:49:58,324 Έτσι... 504 00:50:00,748 --> 00:50:02,448 Σωστά. 505 00:50:04,172 --> 00:50:05,872 Ευχαριστώ για όλα. 506 00:50:05,896 --> 00:50:07,596 Ειλικρινά, 507 00:50:08,020 --> 00:50:10,320 Δεν ξέρω πού θα ήμουν χωρίς εσένα. 508 00:50:13,944 --> 00:50:15,944 Καλώς ήρθες. 509 00:50:20,368 --> 00:50:22,368 Φροντίζω. 510 00:50:25,292 --> 00:50:27,292 Κι εσύ. 511 00:52:01,716 --> 00:52:03,716 Έπρεπε να ξέρω. 512 00:52:11,240 --> 00:52:14,740 Μην ανησυχείς. Αυτό θα τελειώσει σύντομα. 513 00:52:18,164 --> 00:52:19,564 Είμαι... 514 00:52:19,588 --> 00:52:22,388 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 515 00:52:53,312 --> 00:52:55,912 Οι κολασμένοι είναι καταδικασμένοι να ζεις μόνος. 516 00:52:58,336 --> 00:53:00,636 Θέλεις να ξεπλύνεις τις αμαρτίες σου; 517 00:53:00,660 --> 00:53:03,060 Απαλλαγείτε από την ευθύνη; Προχωρήστε. 518 00:53:03,784 --> 00:53:06,984 Αλλά είμαστε αυτοί που είμαστε. Πήραμε την απόφασή μας. 519 00:53:07,008 --> 00:53:09,408 Οι αποφάσεις βασίζονται στην προσωπική εμπειρία. 520 00:53:09,432 --> 00:53:13,132 Αν όλα όσα βιώνεις είναι ψέματα οι αποφάσεις σου θα είναι λάθος. 521 00:53:13,156 --> 00:53:14,756 Κόψε τις μαλακίες. 522 00:53:15,380 --> 00:53:17,380 Είσαι απλώς ένας παρανοϊκός γέρος. 523 00:53:17,704 --> 00:53:20,804 Το πρακτορείο δεν είναι φιλανθρωπικό ίδρυμα, Δεν αυταπατώ τον εαυτό μου να το σκέφτομαι. 524 00:53:20,828 --> 00:53:23,528 Δεν σκοτώνουμε όμως για προσωπικούς λόγους. 525 00:53:23,552 --> 00:53:24,276 Γιατί τότε; 526 00:53:24,276 --> 00:53:26,276 Γιατί τότε; - Γιατί μπορούμε. 527 00:53:26,700 --> 00:53:33,000 Ναί. Και μας έριξαν ένα όπλο στα χέρια, γιατί ξέρουν ότι θα το χρησιμοποιήσουμε. Και έτσι μας χρησιμοποιούν. 528 00:53:33,124 --> 00:53:34,248 Όχι. Είμαστε επαγγελματίες. 529 00:53:34,248 --> 00:53:36,248 Όχι. Είμαστε επαγγελματίες. - Έλα μωρέ. 530 00:53:36,472 --> 00:53:39,572 Πώς χρωστούσαν ποτέ σε σένα καταρχήν; 531 00:53:39,596 --> 00:53:41,896 Δεν έβγαλαν αγγελία ζήτησης, έτσι δεν είναι; 532 00:53:41,920 --> 00:53:46,420 Σου προσφέρουν εκδίκηση; Ασυδοσία; 533 00:53:47,344 --> 00:53:49,644 Και δεν έχεις μάθει να σου αρέσει αυτό που κάνεις; 534 00:53:49,668 --> 00:53:52,668 Ή μήπως έχεις αδειάσει μέσα σου; 535 00:53:52,692 --> 00:53:54,292 Σκάσε! 536 00:53:54,316 --> 00:53:56,116 Δεν ακούω προδότη. 537 00:53:56,140 --> 00:53:58,340 Ένας προδότης; Και ποιον πρόδωσα; 538 00:53:58,364 --> 00:53:59,264 Ξέρεις ποιος. 539 00:53:59,288 --> 00:54:00,588 Ανανεώστε τη μνήμη μου. 540 00:54:00,612 --> 00:54:05,312 Σπάσατε κάθε κανόνα που ορκιστήκατε να τηρήσετε όταν συνεργαστήκατε με τον Τσαρλς Ράσελ να βγάζει ο ίδιος τον σκηνοθέτη. 541 00:54:05,336 --> 00:54:06,060 Τι; 542 00:54:06,060 --> 00:54:07,260 Τι; - Είναι γραμμένο. 543 00:54:07,284 --> 00:54:09,284 Αλλά έχασες τον στόχο σου, 544 00:54:09,308 --> 00:54:11,508 και υπέγραψε το δικό σου θανατικό ένταλμα. 545 00:54:12,332 --> 00:54:15,032 Γνωρίζατε ότι εξαλείφθηκαν Ράσελ την επόμενη κιόλας μέρα; 546 00:54:15,356 --> 00:54:17,556 Απλώς δεν μπορούσε να καλύψει τα ίχνη του. 547 00:54:17,580 --> 00:54:20,280 Ο Σμιθ ανακάλυψε σωστά τη σύνδεση αφού σε έβγαλαν. 548 00:54:21,304 --> 00:54:24,904 Η ανάκριση ήταν... σύντομη. 549 00:54:25,528 --> 00:54:27,728 Γιατί δεν εκπλήσσομαι; 550 00:54:28,752 --> 00:54:33,452 Και ο Σμιθ πήγε από βοηθός στον διευθυντή. 551 00:54:33,776 --> 00:54:36,176 Και τι θέση κατέχει τώρα; 552 00:54:36,400 --> 00:54:37,900 Δεν ξέρω τι λες. 553 00:54:37,924 --> 00:54:39,424 Ξέρεις ακριβώς αυτό που λέω. 554 00:54:39,448 --> 00:54:42,748 Έχασες, γέροντα. Τώρα είσαι απλά προσπαθώντας να ξεφύγεις από αυτό. 555 00:54:43,772 --> 00:54:45,772 Γιατί δεν μπορούσες να μείνεις νεκρός; 556 00:54:46,296 --> 00:54:49,196 Ήξερες ότι ο Σμιθ θα έστελνε κάποιον όταν προσπάθησες να τον εκβιάσεις. 557 00:54:49,220 --> 00:54:51,920 Και ξέρεις ότι δεν είσαι το πρώτο που έστειλε; 558 00:55:26,344 --> 00:55:29,044 Τελικά. Έγινε; 559 00:55:30,468 --> 00:55:34,868 Σίγουρα είναι. Ξέρεις πόσο αξιόπιστος είμαι. 560 00:55:37,192 --> 00:55:38,792 Ιωσήφ. 561 00:55:38,816 --> 00:55:40,416 Ποιον περιμένατε; 562 00:55:40,440 --> 00:55:47,740 Το περίμενα από σένα επιτέλους εκπληρώσει την κατάσταση του αρχείου σας. 563 00:55:47,764 --> 00:55:55,864 Δεν υπήρχε σώμα τότε και Μισώ τις αναπάντητα ερωτήσεις. 564 00:55:58,388 --> 00:56:07,088 Μετά έκανα την ανάλυση DNA. Σαν ένα φάντασμα από το παρελθόν. 565 00:56:08,412 --> 00:56:12,012 Δεν θα μπορούσες να το είχες ρίξει; Μετά από τόσα χρόνια. 566 00:56:15,036 --> 00:56:17,036 Είναι μια νέα εποχή. 567 00:56:17,660 --> 00:56:19,960 Ο γέρος βασιλιάς είναι νεκρός. 568 00:56:19,984 --> 00:56:26,584 Αυτό που δεν μπορούσες να πετύχεις πίσω τότε έγινε τώρα πραγματικότητα. 569 00:56:26,608 --> 00:56:33,208 Μαντέψτε ποιος θα ανέβει στο θρόνο δίπλα. 570 00:56:34,932 --> 00:56:37,932 Ποιος νοιάζεται; Είμαι συνταξιούχος. 571 00:56:41,656 --> 00:56:43,656 Αυτό δεν έχει σημασία. 572 00:56:44,480 --> 00:56:47,080 Είσαι ένα ρίσκο που δεν μπορώ να πάρω. 573 00:56:47,504 --> 00:56:51,204 Τότε απλά πρέπει να σου χαλάσω τη μέρα ακόμη περισσότερα από όσα έχω ήδη. 574 00:56:51,628 --> 00:56:55,728 Πριν από δέκα χρόνια δεν έφυγα με άδεια χέρια. 575 00:56:55,752 --> 00:56:58,052 τι λες; 576 00:56:58,076 --> 00:57:04,076 Λέω ότι είσαι εσύ και όλο το πρακτορείο θα γίνει αν δημοσιευτεί αυτό το υλικό. 577 00:57:04,900 --> 00:57:10,100 Μπορείτε να θεωρήσετε αυτό το ασφαλιστήριό μου, που τώρα εξαργυρώνω. 578 00:57:10,724 --> 00:57:16,583 Μπλοφάρεις. Θα ήσουν ενοχοποιώντας τον εαυτό σου με αυτό. 579 00:57:16,607 --> 00:57:17,907 Μη με τολμήσεις. 580 00:57:18,231 --> 00:57:20,631 Έχεις πολλά περισσότερα να χάσεις από εμένα. 581 00:57:22,555 --> 00:57:25,955 Ξέρεις, Σμιθ, Μπορεί να είμαι ακόμα ένα γέρο λιοντάρι, 582 00:57:25,979 --> 00:57:29,279 αλλά είναι κάπως ανόητο να στέλνεις ένα νεαρό μικρό στο κλουβί μου. 583 00:57:29,303 --> 00:57:35,403 Πέτα το, αλλιώς υπόσχομαι ότι θα τα διαλύσω όλα κάποιος που είναι αρκετά χαζός για να έρθει εδώ με την παραγγελία σας. 584 00:57:35,827 --> 00:57:38,927 Και μετά από αυτό, θα έρθω για σένα. 585 00:57:56,951 --> 00:57:59,951 Βλέπω; Αυτό ήταν το δεύτερο λάθος σου. 586 00:58:00,675 --> 00:58:02,775 Ο Σμιθ θα είναι ο νέος διευθυντής, ξέρεις; 587 00:58:04,299 --> 00:58:06,299 Πώς νόμιζες ότι θα αντιδρούσε; 588 00:58:06,323 --> 00:58:10,723 Σκέφτηκα ότι θα ήταν αρκετά σοφός να το αφήσει πέσει το θέμα. Το μήνυμά μου ήταν ξεκάθαρο. 589 00:58:15,547 --> 00:58:18,047 Γιατί ήταν αυτό το δεύτερο λάθος μου; 590 00:58:21,571 --> 00:58:23,171 Δώσατε αίμα πριν από δύο μήνες. 591 00:58:23,195 --> 00:58:24,595 Ναι. 592 00:58:24,619 --> 00:58:27,919 Ο Smith απλά ταίριαξε με το δικό σου DNA με την τοπική βάση δεδομένων. 593 00:58:27,943 --> 00:58:30,343 Καλώς ήρθες στην ψηφιακή εποχή, γέρο. 594 00:58:34,467 --> 00:58:38,667 Με την ευκαιρία: μόλις το παραδέχτηκες κατέχοντας το υλικό που χρειάζομαι. 595 00:58:40,291 --> 00:58:44,391 Δεν αισθάνεται λυτρωτικό να πω επιτέλους την αλήθεια; 596 00:58:45,715 --> 00:58:48,515 Δεν θα ήξερες την αλήθεια αν σε δάγκωσε στο πρόσωπο. 597 00:58:48,539 --> 00:58:52,639 Λανθασμένος. Η αλήθεια είναι φίλε μου. 598 00:58:52,963 --> 00:58:54,963 Θα είναι και φίλος σου. 599 00:59:04,287 --> 00:59:06,287 Ορός αλήθειας; 600 00:59:10,211 --> 00:59:12,211 Μόνο ένα μικρό τσίμπημα. 601 00:59:21,235 --> 00:59:22,735 Μίλα μου. 602 00:59:23,759 --> 00:59:26,459 Το σήμα έχει φύγει. Το δικό μας ο άνθρωπος σίγουρα έχει καεί. 603 00:59:29,383 --> 00:59:30,483 Κυρία; 604 00:59:32,807 --> 00:59:35,107 Δεν έχει σημασία τι κάνει ο Κέιν εκεί. 605 00:59:35,131 --> 00:59:39,331 Ό,τι και να είναι, είναι σίγουρα κάνοντας κακό στον Σμιθ, 606 00:59:39,355 --> 00:59:43,055 αλλιώς ο Κέιν δεν θα ήταν εκεί κάτω από το ραντάρ. 607 00:59:43,079 --> 00:59:45,879 Συναρμολογήστε μια μονάδα καθαρισμού. 608 00:59:45,903 --> 00:59:49,803 Διακριτικά αλλά όσο πιο γρήγορα γίνεται. 609 00:59:51,427 --> 00:59:54,727 Ο Κέιν δεν θα επιστρέψει σπίτι. 610 00:59:55,551 --> 00:59:58,151 Σκότωσε όλους όσοι είναι μαζί του. 611 00:59:58,775 --> 01:00:00,775 Κατανοητό. 612 01:00:05,099 --> 01:00:07,099 Γκόττσα! 613 01:00:28,323 --> 01:00:30,323 Ο ορός φαίνεται σαν να έχει εφαρμοστεί. 614 01:00:32,347 --> 01:00:36,147 Τώρα για τελευταία φορά, Τζόζεφ: που είναι τα αρχεία; 615 01:00:37,971 --> 01:00:39,971 Δεν υπάρχουν αρχεία. 616 01:00:40,995 --> 01:00:44,395 Τόσο απογοητευτικό. είμαστε κάνει κύκλους. 617 01:00:44,419 --> 01:00:47,719 Όχι. Πάμε προς τα πίσω. 618 01:00:50,443 --> 01:00:53,343 Σταμάτα, γέροντα, τώρα πες μου την αλήθεια! 619 01:00:53,667 --> 01:00:58,267 Η αλήθεια είναι ότι Ο Σμιθ είναι μια μάστιγα. 620 01:00:58,291 --> 01:00:59,691 Δεν πρόκειται για αυτόν. 621 01:00:59,715 --> 01:01:06,515 Ναι είναι. Δεν είναι για σένα, δεν με αφορά. Είναι για αυτόν. 622 01:01:09,739 --> 01:01:11,739 Μίλα για τον διάβολο... 623 01:01:20,163 --> 01:01:22,563 Η τελευταία σας ενημέρωση έχει καθυστερήσει. 624 01:01:22,587 --> 01:01:25,187 Δεν υπάρχει τίποτα νέο να αναφέρουμε. Δεν θα υποκύψει. 625 01:01:25,211 --> 01:01:29,011 Μην παγιδεύεστε. Παίζει μαζί σου. 626 01:01:29,535 --> 01:01:32,035 Αστείος. Λέει το το ίδιο πράγμα για σένα. 627 01:01:32,059 --> 01:01:37,659 Μην τον αφήσεις να μπει στο κεφάλι σου. Μην ξεχνάς ποτέ ποιον έχεις απέναντί ​​σου. 628 01:01:40,083 --> 01:01:41,683 Πώς θα μπορούσα; 629 01:01:41,707 --> 01:01:45,507 Τότε αποδείξτε το ταλέντο σας για αυτοσχεδιασμό. 630 01:01:45,531 --> 01:01:46,931 Κύριε; 631 01:01:46,955 --> 01:01:50,455 Αν δεν συνεργαστεί, εξαλείψτε τον. 632 01:01:50,479 --> 01:01:56,379 Σβήστε τον από την επιφάνεια αυτού του πλανήτη. Μια για πάντα. 633 01:01:56,903 --> 01:01:58,403 Κατανοητό. 634 01:02:01,127 --> 01:02:03,527 Έτοιμοι για περισσότερη αλήθεια; 635 01:02:06,851 --> 01:02:08,851 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 636 01:02:08,875 --> 01:02:10,875 Το φάρμακο πρέπει να σας διευκολύνει. Ερχομαι. 637 01:02:11,499 --> 01:02:14,899 Είναι ένας ορός αλήθειας, να μην δείξει και να πει. 638 01:02:14,923 --> 01:02:19,023 Τζο, θαυμάζω την επιμονή σου. Αλλά είμαστε στο τέλος της γραμμής. 639 01:02:19,547 --> 01:02:21,047 Jepp. 640 01:02:23,971 --> 01:02:27,871 Πρόστιμο. Τότε ήρθε η ώρα για να πεθάνεις. 641 01:02:28,395 --> 01:02:31,795 Αλλά είμαι ήδη νεκρός. Δεν θυμάσαι; 642 01:02:31,819 --> 01:02:35,819 Δικαίωμα. Σκοτώθηκε στη δράση. Είναι όλα στην έκθεση. 643 01:02:35,843 --> 01:02:39,043 Δεν θέλετε να ακούσετε την υπόλοιπη ιστορία; 644 01:02:40,767 --> 01:02:43,067 Νομίζω ότι αξίζεις να μάθεις πώς τελειώνει. 645 01:02:49,691 --> 01:02:51,691 Γιατί όχι; 646 01:02:58,215 --> 01:03:00,215 Λοιπόν... 647 01:03:30,039 --> 01:03:33,539 Συγγνώμη που σε αδυνάτισα. Ήθελαν όμως έναν φυσικό θάνατο. 648 01:03:34,063 --> 01:03:36,563 Ξέρεις, πεθαίνει στον ύπνο του. Κλασσικός. 649 01:03:36,587 --> 01:03:38,887 Είσαι τρελός; Τι είναι μιλάς για 650 01:03:38,911 --> 01:03:41,311 Σσσστ. Είμαι εδώ για να σε σκοτώσω. 651 01:03:42,635 --> 01:03:47,735 Τώρα, μπορείτε ακόμα να πεθάνετε ειρηνικά θάνατο στον ύπνο σου. 652 01:03:47,759 --> 01:03:50,459 Η τοξίνη δεν αφήνει ίχνη. 653 01:03:51,283 --> 01:03:55,183 Λειτουργεί άμεσα και δεν θα βλάψει καθόλου. υπόσχομαι. 654 01:03:56,507 --> 01:04:01,607 Το προσωπικό ασφαλείας μου είναι παντού. Δεν θα φύγεις ζωντανός από εδώ. 655 01:04:01,631 --> 01:04:05,631 Θα δούμε για αυτούς. Εσείς μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας. 656 01:04:06,855 --> 01:04:08,855 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 657 01:04:09,479 --> 01:04:16,179 Λοιπόν, με αναγκάζεις να διαλέξω μια μάλλον ακατάστατη εναλλακτική. 658 01:04:16,803 --> 01:04:19,203 Δεν έχεις ιδέα ποιον έχεις απέναντί ​​σου; 659 01:04:19,227 --> 01:04:22,027 Ωστόσο, ξέρω ακριβώς ποιος είσαι, 660 01:04:23,051 --> 01:04:25,051 Τζόζεφ Κάιλερ. 661 01:04:26,175 --> 01:04:32,175 Αυτό είναι πολύ καλό. Αλλά δεν αλλάζει οτιδήποτε. Τώρα πάρε τη γαμημένη σύριγγα. 662 01:04:32,199 --> 01:04:34,199 Αχάριστο κάθαρμα! 663 01:04:34,223 --> 01:04:37,923 Σε δημιούργησα! ήσουν κανένας όταν σε βρήκαμε. 664 01:04:38,047 --> 01:04:42,947 Άσκοπα περιπλανώμενος χωρίς κάνοντας οποιαδήποτε χρήση των δυνατοτήτων σας. 665 01:04:43,971 --> 01:04:47,971 Το πρακτορείο σου έδωσε ένα σκοπό. 666 01:04:48,895 --> 01:04:52,295 Ένα γκολ. Και ένα τεράστιο φορτίο χρημάτων! 667 01:04:52,719 --> 01:04:57,519 Και τώρα στέκεσαι εδώ και με απειλείς στο δικό μου υπνοδωμάτιο με ένα γαμημένο όπλο; 668 01:04:58,043 --> 01:05:00,043 Είσαι ένας από εμάς; 669 01:05:00,067 --> 01:05:02,067 Εκτρέφω τύπους σαν εσένα. 670 01:05:02,091 --> 01:05:04,591 Εργάζεστε για έναν επόπτη που δουλεύει για διευθυντή 671 01:05:04,615 --> 01:05:06,615 - και αυτός ο άντρας δουλεύει για μένα. 672 01:05:06,639 --> 01:05:08,639 Ο διευθυντής του πρακτορείου. 673 01:05:08,663 --> 01:05:13,863 Ω όχι. Όχι. Είμαι το πρακτορείο. 674 01:05:18,387 --> 01:05:20,387 Σου είπα να είσαι ήσυχος. 675 01:05:21,211 --> 01:05:23,211 Ποιος σε έστειλε; 676 01:05:23,235 --> 01:05:27,835 Φαίνεται ότι κάποιος θέλει για να φτάσει στην κορυφή. 677 01:05:28,559 --> 01:05:32,059 Έξυπνο, παραδέχομαι, να στείλω ένας από τους δικούς μου άντρες να με σκοτώσει. 678 01:05:32,083 --> 01:05:37,483 Ποιος όμως; Ράσελ; Ή ο νέος τύπος, ο Σμιθ; 679 01:05:37,507 --> 01:05:39,107 Έχει σημασία; 680 01:05:39,131 --> 01:05:40,631 Αυτό εξαρτάται. 681 01:05:40,755 --> 01:05:42,755 Κάποιος θα πρέπει να πληρώσει για αυτό το χάλι. 682 01:05:44,879 --> 01:05:46,879 Δεν χρειάζεται να είσαι εσύ. 683 01:05:47,503 --> 01:05:49,503 Δώσε μου λοιπόν ένα όνομα. 684 01:05:49,727 --> 01:05:51,727 Ποιος χειραγωγήθηκε αυτή τη δουλειά; 685 01:05:51,751 --> 01:05:53,751 Ποιος με έβαλε στόχο; 686 01:05:54,675 --> 01:05:55,775 Ποιος σε χρησιμοποίησε; 687 01:05:55,799 --> 01:05:56,799 Κανείς δεν με χρησιμοποίησε! 688 01:05:56,823 --> 01:05:58,223 Κανείς δεν με χρησιμοποίησε! - Έλα, Τζόζεφ. 689 01:05:58,247 --> 01:06:00,247 Φυσικά και το κάναμε. Από την πρώτη μέρα. 690 01:06:00,771 --> 01:06:02,771 Ή πιστεύεις στην αγάπη με την πρώτη ματιά; 691 01:06:04,695 --> 01:06:06,695 Ξέρεις σε τι πρέπει να πιστεύεις; 692 01:06:07,619 --> 01:06:09,619 Καλό σκηνικό. 693 01:06:25,543 --> 01:06:27,743 Θέλω να σου προσφέρω ένα συμφωνία, γλυκιά μου. 694 01:06:29,567 --> 01:06:33,067 Λοιπόν, ποιος είμαι εγώ να απευθυνθώ κάτω από μια καλή συμφωνία; 695 01:06:34,391 --> 01:06:39,291 Όχι τέτοια συμφωνία... Τουλάχιστον όχι για μένα. 696 01:06:39,315 --> 01:06:41,315 Τι εννοείς; 697 01:06:41,339 --> 01:06:43,339 Κοίταξα έναν νεαρό άνδρα. 698 01:06:43,563 --> 01:06:46,463 Πρέπει να είσαι απλώς ο τύπος του. 699 01:06:47,487 --> 01:06:51,587 Θα ήθελα να του παρέχω με την αγάπη της ζωής του. 700 01:06:52,311 --> 01:06:53,911 Για μια καλή αμοιβή. 701 01:06:54,135 --> 01:06:56,935 Θεωρήστε το ένα είδος παιχνιδιού ρόλων. 702 01:06:57,459 --> 01:07:00,159 Και μια προσοδοφόρα, επίσης. 703 01:07:01,583 --> 01:07:05,683 Δεν θα χρειαστεί να κάνετε αυτή τη δουλειά ξανά μετά. 704 01:07:12,207 --> 01:07:13,807 Υπόσχεση. 705 01:07:20,431 --> 01:07:22,431 τσαντίζεσαι! 706 01:07:31,155 --> 01:07:33,155 Επιτυχία. 707 01:07:55,879 --> 01:07:59,679 Μπράβο. Ο ύπνος η φαρμακευτική αγωγή έχει επηρεάσει. 708 01:08:00,903 --> 01:08:02,603 Τι σχεδιάζεις να κάνει μαζί του; 709 01:08:02,627 --> 01:08:09,127 Ω, δεν χρειάζεται να σηκώσεις το χαριτωμένο μικρό σου μυαλό για αυτό. 710 01:08:09,451 --> 01:08:11,451 Η δουλειά σου έχει σχεδόν τελειώσει. 711 01:08:12,175 --> 01:08:17,375 Εγώ... δεν θέλω καμία σχέση αυτό πια. Ήταν καλός μαζί μου και... 712 01:08:18,099 --> 01:08:20,099 Ήταν τόσο καλό το σεξ; 713 01:08:20,123 --> 01:08:22,123 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτόν. 714 01:08:22,547 --> 01:08:24,547 Έχουμε μεγάλα σχέδια για αυτόν 715 01:08:25,171 --> 01:08:29,371 και θα κάνουμε το καλύτερο μπορεί να εκδικηθεί τη δολοφονία σου. 716 01:08:31,095 --> 01:08:32,395 Η δολοφονία μου; 717 01:08:32,419 --> 01:08:34,019 Ναί. 718 01:08:34,043 --> 01:08:36,043 Δεν το ανέφερα; 719 01:08:36,667 --> 01:08:42,267 Τζο, ξύπνα! Ξύπνα! Τζο! Έλα, ξύπνα! 720 01:09:18,491 --> 01:09:19,891 Όχι. 721 01:09:20,515 --> 01:09:23,315 Ω, ναι, Τζο. Αντιμετωπίστε το. 722 01:09:24,139 --> 01:09:25,839 Την σκότωσες. 723 01:09:26,163 --> 01:09:27,763 Έμιλυ. 724 01:09:27,787 --> 01:09:29,487 Ένοχος όπως κατηγορείται. 725 01:09:29,511 --> 01:09:31,911 Και αυτός ο βαρόνος... 726 01:09:31,935 --> 01:09:36,835 ...ήταν η πρώτη σου δουλειά, αλλά δεν είχες τίποτα να κάνει με το θάνατο της μικρής σου φίλης. 727 01:09:37,259 --> 01:09:40,059 Αλλά αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, 728 01:09:41,083 --> 01:09:43,083 πήρε αυτό που του άξιζε. 729 01:09:46,907 --> 01:09:48,907 Φροντίσαμε την κοπέλα σου. 730 01:09:49,631 --> 01:09:51,931 Της έκανε μια ωραία, ανώνυμη κηδεία. 731 01:09:52,755 --> 01:09:54,755 Της άξιζε. 732 01:09:55,579 --> 01:09:57,879 Δεν είμαστε τελικά τέρατα. 733 01:09:59,003 --> 01:10:01,603 Λοιπόν, τι ακολουθεί; 734 01:10:05,327 --> 01:10:07,327 τελείωσε. 735 01:10:07,951 --> 01:10:09,955 Εδώ και τώρα. 736 01:10:24,479 --> 01:10:27,079 Πεπερασμένος. Τελειώσαμε. 737 01:10:32,903 --> 01:10:35,503 Δεν μπορείς να τα παρατήσεις έτσι. 738 01:10:35,527 --> 01:10:38,727 Α, μπορώ. Και το έκανα. 739 01:10:39,451 --> 01:10:42,151 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 740 01:10:42,375 --> 01:10:45,275 Δεν έχεις ελεύθερη βούληση, κουμπάρα. 741 01:10:46,099 --> 01:10:48,699 Είσαι μαριονέτα. Και είμαι ο μαριονέτας... 742 01:10:48,723 --> 01:10:51,623 και τραβάω όλα τα κορδόνια. 743 01:10:52,747 --> 01:10:54,747 Τώρα χορέψτε! 744 01:10:57,071 --> 01:10:59,071 Σου πήρε αρκετό καιρό. 745 01:11:02,695 --> 01:11:05,395 Καλά έπαιξε. Τώρα όμως το παιχνίδι τελείωσε. 746 01:11:06,119 --> 01:11:08,619 Και μην περιμένετε έλεος γιατί δεν πυροβόλησες. 747 01:11:09,243 --> 01:11:11,643 Δεν ήξερα ότι το ήξερες σημασία αυτής της λέξης. 748 01:11:11,667 --> 01:11:13,667 Ω, τι κρίμα. 749 01:11:14,491 --> 01:11:16,991 Σου έκανα σχεδόν την ένεση, 750 01:11:17,715 --> 01:11:19,715 αλλά προσπάθησες να είσαι αστείος. 751 01:11:26,439 --> 01:11:28,639 Μια τελευταία ευκαιρία. 752 01:11:28,663 --> 01:11:30,663 Ποιος σε έστειλε; 753 01:11:33,187 --> 01:11:35,987 Δεν έχει σημασία. θα τον βρω. 754 01:11:37,611 --> 01:11:40,011 Δέστε τον προσεκτικά και τον πέταξε στο ποτάμι. 755 01:11:44,835 --> 01:11:47,635 Θα βρείτε την παραίτησή σας στο κάτω μέρος. 756 01:11:49,459 --> 01:11:51,459 Το αρχείο έκλεισε. 757 01:11:58,483 --> 01:12:01,483 το καταλαβαίνω. Γαμήσατε. 758 01:12:01,807 --> 01:12:03,807 Ωραία. 759 01:12:03,831 --> 01:12:05,531 Λυπάμαι, γέροντα. 760 01:12:05,555 --> 01:12:09,955 Μην είσαι. Δεν είσαι σε καλύτερη κατάσταση από αυτό είμαι. Απλώς δεν το έχετε συνειδητοποιήσει ακόμα. 761 01:12:09,979 --> 01:12:11,979 Μην συγκρίνεις τον εαυτό σου μαζί μου. 762 01:12:12,803 --> 01:12:14,803 τελείωσε. 763 01:12:17,127 --> 01:12:21,227 Πρέπει να σας πω ότι αυτό δεν είναι θα είναι μια χαρούμενη εμπειρία για μένα. 764 01:12:25,551 --> 01:12:27,551 Πρέπει όμως να σε ρωτήσω ένα πράγμα: 765 01:12:28,575 --> 01:12:30,575 ποιος σε έσωσε από το ποτάμι; 766 01:12:30,599 --> 01:12:31,500 Κανείς δεν έκανε. 767 01:12:31,500 --> 01:12:32,722 Κανείς δεν έκανε. - Α, έλα. 768 01:12:32,823 --> 01:12:34,823 Θυμάστε τον ορό της αλήθειας; 769 01:12:34,847 --> 01:12:36,947 Δεν θα μπορούσες να επιβιώσεις μόνος σου. 770 01:12:36,971 --> 01:12:42,171 Λοιπόν, στην επιχείρησή μας, είναι συχνά στο μικρό ταλέντα που αποφασίζουν μεταξύ ζωής και θανάτου. 771 01:12:42,695 --> 01:12:48,995 Τώρα τυχαίνει να έχω ξοδέψει αρκετά μήνες με πολύ εύστοχο... 772 01:12:50,019 --> 01:12:52,019 καλλιτέχνης απόδρασης. 773 01:13:07,743 --> 01:13:09,743 Το κινητό σου. 774 01:13:09,767 --> 01:13:13,067 Και ξεφορτωθείτε εκείνο το μαχαίρι στην κάλτσα σου. 775 01:13:13,591 --> 01:13:15,591 Το κινητό είναι στο σακάκι μου. 776 01:13:24,615 --> 01:13:27,015 Μην ανησυχείς, παιδί μου, δεν το έκανες υπάρχει μια ευκαιρία πάντως. 777 01:13:28,139 --> 01:13:30,139 Το είχες προγραμματίσει όλο αυτό; 778 01:13:30,563 --> 01:13:31,963 Ναί. 779 01:13:31,987 --> 01:13:33,487 Τι στο διάολο; 780 01:13:33,511 --> 01:13:39,611 Λοιπόν, δες αυτό το πουλάκι να μου ψιθύρισε στο αυτί ότι ο Κλέμενς θα αφήσει την καρέκλα του. 781 01:13:40,435 --> 01:13:44,535 Έτσι, έδωσα αίμα και ο Smith πήρε το δόλωμα. 782 01:13:44,559 --> 01:13:48,759 Και αφού έστειλαν αυτό Έπρεπε να στείλουν κάποιον σαν εσένα. 783 01:13:48,783 --> 01:13:50,983 Εννοώ ότι είσαι καλός. 784 01:13:51,007 --> 01:13:56,207 Είσαι πολύ καλός. Τα κάνεις όλα με το βιβλίο, με ανέκρινε ακόμη και στο σπίτι μου. 785 01:13:56,231 --> 01:13:58,231 Θεέ μου, αυτό είναι στοχεύεις. 786 01:13:58,255 --> 01:14:00,255 Λοιπόν τα χάλασα όλα. 787 01:14:01,079 --> 01:14:03,079 Το σπίτι, το υπόστεγο, 788 01:14:03,903 --> 01:14:07,003 πήρα ακόμη και ένα στο παπούτσι μου. 789 01:14:07,427 --> 01:14:09,427 έλεγα την αλήθεια. 790 01:14:09,751 --> 01:14:12,051 Όλη την ώρα έλεγα την αλήθεια. 791 01:14:12,075 --> 01:14:14,475 Δεν υπήρξε ποτέ κανένα στοιχείο. 792 01:14:14,499 --> 01:14:17,799 Όχι μέχρι να φτάσεις εδώ και το ηχογραφήσαμε μαζί. 793 01:14:17,823 --> 01:14:22,123 Ψηφιακά. Κατευθείαν σε μια εξωτερική μνήμη. 794 01:14:22,947 --> 01:14:25,947 Ακόμα κι αν με είχες σκοτώσει, θα είχε δημοσιοποιηθεί. 795 01:14:25,971 --> 01:14:28,671 Καλώς ήρθες στην ψηφιακή εποχή, παιδί μου. 796 01:14:41,895 --> 01:14:43,895 Γαμήστε σας. 797 01:14:46,619 --> 01:14:48,619 Έχει αρχίσει. 798 01:14:49,743 --> 01:14:51,743 Έλα, Λούκας. 799 01:14:57,867 --> 01:14:59,567 Τι στο διάολο; 800 01:14:59,591 --> 01:15:01,591 τελείωσε. 801 01:15:01,615 --> 01:15:05,315 Το να χτυπάς πραγματικά δεν είναι μέρος των τρόπων σου, έτσι; 802 01:15:05,339 --> 01:15:10,139 Μην περιμένετε τον προστατευόμενό σας. Μόλις έστειλα μια ομάδα για να καθαρίσει το χάλι του στη Γερμανία. 803 01:15:10,963 --> 01:15:13,363 Θα ολοκληρώσω όλη σου τη συγκάλυψη. 804 01:15:13,787 --> 01:15:17,687 Δεν έχω ιδέα τι μιλάς για. 805 01:15:17,711 --> 01:15:20,011 Πέτα το. Ήσουν ατημέλητος. 806 01:15:20,635 --> 01:15:26,835 Σε ό,τι με αφορά, δεν ήσουν παρά τυχερός ότι κανείς δεν έχει μάθει ποτέ την αλήθεια μέχρι τώρα. 807 01:15:26,859 --> 01:15:28,859 Κάτω τα χέρια. 808 01:15:31,883 --> 01:15:33,583 Ειλικρινά, 809 01:15:34,307 --> 01:15:38,807 έχετε προσπαθήσει να καταργήσετε το δικό σας αφεντικό και χρησιμοποίησε ένα από τα αγόρια μας. 810 01:15:39,231 --> 01:15:40,331 Γιατί; 811 01:15:40,355 --> 01:15:43,455 Υπάρχουν πολλοί λόγοι για να σκοτώσεις έναν άνθρωπο. 812 01:15:43,479 --> 01:15:48,079 Το χρήμα είναι το πιο έντιμο ανάμεσά τους. 813 01:15:48,103 --> 01:15:52,103 Και έχουμε τους πόρους. 814 01:15:52,127 --> 01:15:54,127 Και μετά το χάλασες, 815 01:15:54,151 --> 01:15:57,351 και μετά περίμενε δέκα χρόνια μέχρι να πεθάνει χωρίς βοήθεια; 816 01:15:57,375 --> 01:15:59,975 Όπως είπα: ήσουν ατημέλητος. 817 01:15:59,999 --> 01:16:02,899 Μπορεί να είμαι πολλά πράγματα - 818 01:16:02,923 --> 01:16:05,523 αλλά όχι ατημέλητο. 819 01:16:05,947 --> 01:16:13,547 Η δεύτερη προσπάθεια μου ήταν λίγο πιο... επίκαιρο. 820 01:16:13,571 --> 01:16:15,071 Δηλητήριο; 821 01:16:15,095 --> 01:16:18,695 Χορηγείται για πολλούς μήνες. 822 01:16:20,019 --> 01:16:25,019 Αν κάποιος το έβλεπε ποτέ... 823 01:16:25,043 --> 01:16:33,143 Λοιπόν, ας πούμε, αφού όλοι γνωρίζουν της υπερφιλοδοξίας σου μέχρι τώρα, 824 01:16:33,167 --> 01:16:39,167 θα χρησιμεύσει ως ο τέλειος αποδιοπομπαίος τράγος. 825 01:16:40,091 --> 01:16:42,091 Όπως έκανε ο Ράσελ. 826 01:16:42,715 --> 01:16:44,715 Εξυπνος. 827 01:16:45,339 --> 01:16:51,939 Λοιπόν, δεν έχω άλλη επιλογή από το να τελειώνω μόνος μου αυτό το δύσμοιρο κεφάλαιο. 828 01:16:51,963 --> 01:16:58,863 Βλέπετε, αυτό ακριβώς είναι σε κάνει ατημέλητη, Τζέιν. 829 01:16:59,287 --> 01:17:07,087 Έπρεπε να σκεφτείς πιο προσεκτικά ποιον να βιδώσει. 830 01:17:13,711 --> 01:17:15,211 Σοβαρά μιλάς; 831 01:17:15,235 --> 01:17:17,535 Απλώς εμπιστεύομαι το ένστικτό μου. 832 01:17:17,559 --> 01:17:25,159 Η πίστη είναι κάτι υπέροχο - αν γνωρίζετε σε ποιον είναι αφιερωμένο. 833 01:17:27,583 --> 01:17:31,483 Καλά. Παρακαλώ. Πυροβολήστε με, 834 01:17:31,507 --> 01:17:34,807 οπότε δεν χρειάζεται αρκεί να ακούς αυτή τη φάρσα άλλο. 835 01:17:35,231 --> 01:17:40,131 Μην ανησυχείς. Αυτό ήταν το σχέδιο σε όλη τη διάρκεια. 836 01:17:45,555 --> 01:17:47,555 Συγγνώμη για το χάλι. 837 01:17:48,579 --> 01:17:51,879 Παρακαλώ. Θέλω να πάω σπίτι. 838 01:17:52,603 --> 01:17:54,603 Η γυναίκα μου και εγώ περιμένουμε παιδί. 839 01:17:54,627 --> 01:17:57,027 Α, πρέπει να είναι ωραίο πήγαινε σπίτι σε κάποιον. 840 01:17:59,351 --> 01:18:02,651 Τι θα κάνετε αν σας Το σχέδιο αποτυγχάνει και ο Σμιθ ξεφεύγει; 841 01:18:02,675 --> 01:18:04,675 Κάποιος θα πληρώσει το τίμημα. 842 01:18:04,699 --> 01:18:06,699 Οι μέρες του Σμιθ είναι μετρημένες. 843 01:18:06,723 --> 01:18:08,923 Αν δεν τον πάρω ο ανταγωνισμός. 844 01:18:10,247 --> 01:18:12,247 Όσο για σένα φίλε μου... 845 01:18:16,371 --> 01:18:21,271 Γαμώτο! Πρόστιμο! Θέλεις την εκδίκησή σου; 846 01:18:22,295 --> 01:18:24,695 Τότε πυροβολήστε με! Είμαι εδώ, σκότωσε με τώρα! 847 01:18:24,719 --> 01:18:27,119 Δεν θυμάσαι, δεν σκοτώνω πια. 848 01:18:27,543 --> 01:18:29,543 Απαρνήθηκα τη δουλειά μου. 849 01:18:29,767 --> 01:18:33,567 Γιατί να επιστρέψω στη δουλειά μου για κάποιον ποιον πραγματικά έχω αγαπήσει; 850 01:18:33,891 --> 01:18:35,891 Μεγάλα λόγια, γέροντα. 851 01:18:36,615 --> 01:18:38,915 Ξέρεις ότι θα στείλουν μια ομάδα καθαρισμού. 852 01:18:38,939 --> 01:18:41,239 Οπότε δεν έχω καμία πιθανότητα να φύγεις ζωντανός από εδώ. 853 01:18:42,463 --> 01:18:44,063 Με σκοτώνουν πάντως. 854 01:18:44,087 --> 01:18:46,087 Όχι, δεν φαίνεται καλά, παιδί μου. 855 01:18:47,311 --> 01:18:50,511 Αλλά σκέφτεσαι κάτι. Αυτοσχεδιάζω. 856 01:18:50,535 --> 01:18:53,535 Χρησιμοποιήστε αυτό που σας είπε το πρακτορείο. 857 01:18:54,059 --> 01:18:56,859 Και σκέψου τη γυναίκα σου και η μικρή σου οικογένεια. 858 01:18:59,283 --> 01:19:01,283 Αντίο, Λούκας. 859 01:19:03,607 --> 01:19:06,307 Τζο! Τζο! 860 01:19:08,031 --> 01:19:10,031 Ιωσήφ. 861 01:19:11,155 --> 01:19:13,155 Τζο! 862 01:19:14,679 --> 01:19:16,679 Τζο! 863 01:19:33,303 --> 01:19:35,703 Ανησυχούσα, Λούκας. 864 01:19:36,327 --> 01:19:38,327 Ακόμα όχι νεκρός. 865 01:19:40,451 --> 01:19:42,251 Ιωσήφ... 866 01:19:42,275 --> 01:19:44,875 Πρέπει να είναι κάποιο είδος deja-vu για εσάς. 867 01:19:46,399 --> 01:19:49,699 Αυτό μου θυμίζει, συγχαρητήρια στην προαγωγή σας. 868 01:19:50,523 --> 01:19:52,523 Άλλωστε, 869 01:19:52,547 --> 01:19:55,647 είχες μια δύσκολη δουλειά σκοτώνοντας ανθρώπους για να φτάσουμε εκεί. 870 01:19:55,671 --> 01:19:58,171 Αλλά τελικά, έχουμε και τα δύο πήραμε αυτό που θέλαμε. 871 01:19:58,195 --> 01:20:00,795 Τι απέγινε ο Λούκας; 872 01:20:00,819 --> 01:20:03,419 Σαν να σε ένοιαξε ποτέ για μια ζωή αλλά τη δική σου. 873 01:20:04,243 --> 01:20:07,543 Ίσως οι καθαρίστριές σας να σας το πουν αυτό. Είμαι σίγουρος ότι τους έχεις ήδη πάρει τηλέφωνο. 874 01:20:08,367 --> 01:20:15,167 Δεν έχει σημασία πόσο καιρό παίρνει ή που κρύβεσαι? 875 01:20:15,191 --> 01:20:18,391 καμία επιβράβευση δεν θα είναι πολύ υψηλή, 876 01:20:18,415 --> 01:20:25,115 κανένα λάκκο στο οποίο σέρνεσαι θα είναι αρκετά βαθύ και σκοτεινό. 877 01:20:25,139 --> 01:20:33,639 Κι αν πεθάνεις πριν σε βρω, Θα σε διώξω στην κόλαση. 878 01:20:34,463 --> 01:20:38,863 Αν υπάρχει ακόμα κόλαση, το αξίζουμε και οι δύο. 879 01:20:38,887 --> 01:20:41,287 Κράτα μου μια θέση όταν φτάσεις εκεί. 880 01:20:43,311 --> 01:20:49,111 Α, δεν θα χρειαστεί να με θάψετε σύντομα, παλιό μου φίλο. 881 01:20:49,135 --> 01:20:55,435 Όχι. Οι πολύ αξιότιμοι συνάδελφοί σας φροντίζουν από αυτό μόλις δουν το υλικό. 882 01:20:55,459 --> 01:20:57,059 Το... τι; 883 01:20:57,083 --> 01:20:58,483 Άκουσες τι είπα. 884 01:20:58,507 --> 01:21:00,607 Ο Λούκας είπε ότι δεν υπήρχε. 885 01:21:00,631 --> 01:21:08,131 Ό,τι και να είναι, δεν θα μπορέσεις για να το μεταδώσει αρκετά γρήγορα για να... 886 01:21:08,155 --> 01:21:10,155 Πάλι κάνεις λάθος. 887 01:21:10,179 --> 01:21:13,179 Αυτές είναι στιγμές που κινούνται γρήγορα, φίλε μου. 888 01:21:14,203 --> 01:21:17,803 Σίγουρα έχει γίνει viral μέχρι τώρα. 889 01:21:18,727 --> 01:21:20,727 Δεν υπάρχει τρόπος να το σταματήσεις. 890 01:21:20,751 --> 01:21:24,051 Αιματηρό κάθαρμα. 891 01:21:24,075 --> 01:21:30,375 Τι σε κάνει νομίζεις ότι ήσουν καλύτερος από μένα; 892 01:21:30,399 --> 01:21:32,799 Είμαι αυτό που με έκανες, Σμιθ. 893 01:21:33,523 --> 01:21:37,823 Δεν καταλήγει πάντα το πλάσμα στρέφοντας τον δημιουργό του; 894 01:21:38,847 --> 01:21:40,847 Αλλά πρέπει να σας ευχαριστήσω. 895 01:21:41,371 --> 01:21:46,071 Νόμιζα ότι η κατάθεση του όπλου θα μου έφερνε ηρεμία αλλά ήμουν ανόητος. 896 01:21:46,595 --> 01:21:50,795 Εκτός από τον θάνατο, τι άλλο θα μπορούσε να δώσει λύτρωση στο πλάσμα; 897 01:21:56,019 --> 01:22:00,419 Είσαι νεκρός. 898 01:22:01,443 --> 01:22:04,743 με ακούς, εσυ παιδακι; 899 01:22:05,567 --> 01:22:07,567 Είσαι... 900 01:22:18,791 --> 01:22:20,791 ...νεκρός. 901 01:22:37,515 --> 01:22:39,515 Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο; 902 01:22:40,539 --> 01:22:42,839 Όχι ευχαριστώ. Είμαι καλός. 903 01:22:48,363 --> 01:22:50,363 Κράτα το. 904 01:24:32,400 --> 01:24:34,900 Κύριε Wilson, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 905 01:24:38,624 --> 01:24:42,824 Άρα είναι αλήθεια. Ο δολοφόνος πρακτορείο υπάρχει στην πραγματικότητα. 906 01:24:42,848 --> 01:24:46,648 Πράγματι. Αυτό το υλικό μπορεί να βρεθεί παντού στο διαδίκτυο τώρα. 907 01:24:46,672 --> 01:24:47,774 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 908 01:24:47,796 --> 01:24:49,296 Πώς μπορεί να είναι αυτό; - Δεν έχω ιδέα. 909 01:24:49,320 --> 01:24:53,320 Με αυτές τις πληροφορίες να είναι δημόσιες οι αρχές θα τα βγάλει εν ριπή οφθαλμού. 910 01:24:53,344 --> 01:24:55,644 Λοιπόν, φρόντισε να πάρει η αστυνομία αυτό το συντομότερο δυνατό.